1
00:01:20,626 --> 00:01:23,004
Άργησα;

2
00:01:23,087 --> 00:01:25,089
Στην ώρα τους.

3
00:01:31,971 --> 00:01:34,182
Πώς είναι το κλαμπ;

4
00:01:34,265 --> 00:01:36,267
Πρόστιμο.

5
00:01:41,147 --> 00:01:43,107
Θα υπάρξει κάτι άλλο;

6
00:01:43,149 --> 00:01:45,109
-Θες κάτι άλλο;
- Όχι.

7
00:01:45,151 --> 00:01:47,695
Καλά. Μην παχαίνεις πολύ.

8
00:02:43,709 --> 00:02:46,712
Γαμώτο. Ο ηλίθιος γιος της σκύλας.

9
00:02:46,796 --> 00:02:48,798
Δεν έχει μάθει ακόμα.

10
00:02:58,266 --> 00:03:01,394
Cosmo. Αφήνεις την τούρτα στο τραπέζι;

11
00:03:01,477 --> 00:03:04,021
- Ήθελα απλώς να σε ευχαριστήσω.
- Για τι;

12
00:03:04,063 --> 00:03:06,941
- Έχουν περάσει επτά χρόνια. Είναι πολύς καιρός.
- Αχ.

13
00:03:07,942 --> 00:03:09,902
Για μένα και για σένα.

14
00:03:09,944 --> 00:03:11,946
Ναι.

15
00:03:15,491 --> 00:03:18,161
- Μπορώ να σου αγοράσω ένα ποτό;
- Όχι, ευχαριστώ.

16
00:03:18,244 --> 00:03:20,246
Θα πιω τον καφέ και το κέικ.

17
00:03:39,891 --> 00:03:41,893
Είναι εντάξει;

18
00:03:43,144 --> 00:03:45,438
Ξέρεις ότι είναι εντάξει. Είναι όλα εκεί.

19
00:03:47,023 --> 00:03:49,567
Θέλετε να το ξαναμετρήσετε;

20
00:03:49,650 --> 00:03:51,652
Μπα.

21
00:03:53,946 --> 00:03:55,865
Κόσμο, είσαι πρίγκιπας.

22
00:03:55,948 --> 00:03:57,950
Τώρα μπορείτε να βγείτε έξω και να εργαστείτε για τον εαυτό σας.

23
00:04:01,287 --> 00:04:03,247
Μάρτυ, είσαι ταπεινός.

24
00:04:04,916 --> 00:04:08,169
Χωρίς προσβολή, αλλά δεν έχεις στυλ.

25
00:04:11,964 --> 00:04:14,592
κάνω δουλειές μαζί σου,
αλλά δεν έχεις στυλ.

26
00:04:16,427 --> 00:04:18,679
Cosmo...

27
00:04:18,763 --> 00:04:21,057
όποτε χρειάζεσαι βοήθεια...

28
00:04:21,140 --> 00:04:23,351
έλα σε μένα.

29
00:04:24,435 --> 00:04:26,938
Δεν θέλω να σε ξαναδώ ποτέ.

30
00:04:27,021 --> 00:04:28,981
Μην το πιέζεις.

31
00:04:37,532 --> 00:04:39,534
Κώλος.

32
00:04:45,623 --> 00:04:49,126
Νομίζω ότι υπάρχει ένα μπαρ
στην επόμενη γωνία. Ε...

33
00:04:49,210 --> 00:04:51,212
στα δεξιά.

34
00:05:05,685 --> 00:05:08,396
Ε, δεσποινίς, μπορώ να πάρω ένα σκοτσάκι και νερό;

35
00:05:08,479 --> 00:05:10,523
- Ψηλός;
- Ψηλός, παρακαλώ.

36
00:05:30,376 --> 00:05:33,713


37
00:05:33,796 --> 00:05:35,715


38
00:05:36,716 --> 00:05:39,093


39
00:05:39,177 --> 00:05:42,847


40
00:05:42,889 --> 00:05:46,142
-
-Θα φύγεις από εδώ;

41
00:05:46,225 --> 00:05:48,728


42
00:05:48,811 --> 00:05:53,608


43
00:05:53,691 --> 00:05:58,070


44
00:06:00,072 --> 00:06:03,201


45
00:06:03,284 --> 00:06:06,746


46
00:06:06,829 --> 00:06:09,957


47
00:06:10,041 --> 00:06:13,794


48
00:06:13,878 --> 00:06:17,381


49
00:06:17,423 --> 00:06:23,346


50
00:07:02,343 --> 00:07:05,304
- Σε πειράζει να κάτσω;
- Γεια, πλήρωσα για το ταξί.

51
00:07:05,346 --> 00:07:07,640
- Ναι.
- Βγήκα έξω. Τι θέλεις από μένα;

52
00:07:07,723 --> 00:07:10,434
Ελα. Πάμε.

53
00:07:10,476 --> 00:07:14,480
Ερχομαι.

54
00:07:14,564 --> 00:07:16,482
Πώς σε λένε;

55
00:07:16,566 --> 00:07:19,986
Με αποκάλεσες Έντι απλά α
πριν από μισή ώρα. Ξέχασες το όνομά μου.

56
00:07:20,069 --> 00:07:22,947
- Έντι.
- Ωχ. Είχες αρκετά. σου λέω.

57
00:07:22,989 --> 00:07:25,283
- Σε χόρτασα, Έντι.
-Ξέχασες το όνομά μου.

58
00:07:25,366 --> 00:07:27,368
Ήταν μια κουραστική μέρα, Έντι.

59
00:07:27,451 --> 00:07:29,370
Ναι, ξέρω τα προβλήματα που είχες...

60
00:07:29,453 --> 00:07:32,248
- αλλά ξέρω επίσης ότι έχεις οικογένεια και παιδιά...
- Πώς το ξέρεις;

61
00:07:32,331 --> 00:07:34,292
ας φυσήξουμε λοιπόν αυτό το λάκκο του φιδιού. Ερχομαι.

62
00:07:35,334 --> 00:07:37,295
- Έλα, αγαπητέ.
-Τι κάνεις;

63
00:07:37,378 --> 00:07:39,839
Ας παίξουμε
τικ-τακ.

64
00:07:41,841 --> 00:07:45,303
Αμάν. Ξέρεις τι είσαι
εκτάριο; Είσαι meshuggenah.

65
00:07:45,344 --> 00:07:47,805
- Εβραίος είσαι;
- Ναι. Λίγο.

66
00:07:47,847 --> 00:07:50,183
Από πού; Πού γεννήθηκες;

67
00:07:50,266 --> 00:07:52,935
- Νέα Υόρκη.
- Χωρίς πλάκα.

68
00:07:53,019 --> 00:07:55,605
Το ίδιο κι εσύ. Καλοί άνθρωποι
προέρχονται από τη Νέα Υόρκη.

69
00:07:55,688 --> 00:07:58,149
Ποιο μέρος της Νέας Υόρκης;

70
00:07:58,232 --> 00:08:01,569
- Κάθε δήμος. Λοιπόν, μου έλειψε ένα.
- Γεννηθήκατε σε κάθε δήμο;

71
00:08:01,652 --> 00:08:03,571
- Όχι. Γεννημένος -
- Δεν άκουσα ποτέ για κάτι τέτοιο.

72
00:08:03,654 --> 00:08:05,637
Γεννημένος στον μεγαλύτερο δρόμο
στον κόσμο- Mott Street.

73
00:08:05,837 --> 00:08:07,408
- Μοτ
- Ξέρω πολύ καλά την Mott Street.

74
00:08:08,576 --> 00:08:11,537
Γεννήθηκα πάνω στην πόλη.

75
00:08:11,579 --> 00:08:13,539
Γεννήθηκα στην 29η οδό...

76
00:08:13,581 --> 00:08:15,583
- μεταξύ 1ης και 2ης λεωφόρου.
- Οι πλούσιοι.

77
00:08:15,666 --> 00:08:18,085
- Μπα, μπα, αυτό ήταν φτωχό.
- Οι πλούσιοι.

78
00:08:18,169 --> 00:08:20,379
- Κοντά στο νοσοκομείο Bellevue.
- Οτιδήποτε πέρα ​​από την οδό Μπρουμ.

79
00:08:20,463 --> 00:08:22,423
- Γνωρίζετε πού είναι το νοσοκομείο Bellevue;
- Α, ναι.

80
00:08:22,507 --> 00:08:25,009
- Το νεκροτομείο;
- Ναι, αλλά τουλάχιστον είχες το ποτάμι.

81
00:08:25,092 --> 00:08:27,053
- Το όμορφο ποτάμι.
- Αχ.

82
00:08:27,094 --> 00:08:28,523
Όλοι εσείς οι πλούσιοι ζείτε δίπλα στο ποτάμι.

83
00:08:28,723 --> 00:08:30,640
Το κολυμπούσαμε
ποτάμι όταν ήμασταν παιδιά.

84
00:08:30,723 --> 00:08:32,767
- Έχεις δίκιο.
-Κολυμπήσαμε έτσι.

85
00:08:32,850 --> 00:08:34,769
- Τα αποβράσματα.
- Θυμάσαι;

86
00:08:34,852 --> 00:08:37,021
- Έτσι είναι.
- Οι τσάντες. Τα βρωμιά.

87
00:08:39,273 --> 00:08:41,609
- Πήγαινα στον ποταμό Χάντσον.
- Α, ναι;

88
00:08:41,692 --> 00:08:43,861
Ναι.

89
00:08:43,945 --> 00:08:46,280
Αλλά τώρα πάμε σπίτι.

90
00:08:46,364 --> 00:08:48,282
- Πού;
- Το σπίτι σου.

91
00:08:48,366 --> 00:08:50,284
Δεν υπάρχει ποτάμι εκεί, Έντι.

92
00:08:59,877 --> 00:09:02,255
Γεια σου, πατρόνε. θέλεις
να πληρώσω τον οδηγό;

93
00:09:02,296 --> 00:09:04,632
Περιμένετε. Γιο! Έντι!

94
00:09:04,715 --> 00:09:07,093
Σας ευχαριστώ. Δικαίωμα.

95
00:09:07,176 --> 00:09:09,178
Ωραίος άνθρωπος.

96
00:09:18,104 --> 00:09:20,106
Καλησπέρα αφεντικό.

97
00:09:25,611 --> 00:09:28,573
- Σόνι.
- Αυτό το μέρος έχει δύο ταχύτητες - αργή και στάση.

98
00:09:28,614 --> 00:09:30,102
Σιγά απόψε, Cosmo.

99
00:09:30,302 --> 00:09:32,618
Είναι εντάξει. θα βγω και
φέρτε τα μέσα και γεμίστε την ένωση.

100
00:09:32,702 --> 00:09:35,705
- Πού στο διάολο είναι όλοι;
- Σόνι, δώσε μου ένα ποτό.

101
00:09:35,788 --> 00:09:37,748
Δώσε μου ένα τσιγάρο.

102
00:09:39,417 --> 00:09:41,586
- Δώσε μου ένα ποτό.
-Τι θέλεις αφεντικό;

103
00:09:41,627 --> 00:09:43,588
- Σκωτσέζικο.
- Βράχοι;

104
00:09:43,629 --> 00:09:45,631
Ναι.

105
00:09:47,592 --> 00:09:49,635
Που είναι τα κορίτσια;

106
00:09:49,719 --> 00:09:51,637
Υποθέτω ότι είναι στο πίσω μέρος.

107
00:09:51,721 --> 00:09:53,723
Ω. Καλός.

108
00:10:07,320 --> 00:10:09,280
Μμμ.

109
00:10:23,586 --> 00:10:26,714
Εξω. Το καμαρίνι των κοριτσιών. Εξω.

110
00:10:26,797 --> 00:10:28,925
Πελάτες κάτω. Γεια σου γλυκιά μου.

111
00:10:29,008 --> 00:10:31,636
- Κατεβείτε κάτω.
- Όχι εσύ, γλυκιά μου.

112
00:10:31,677 --> 00:10:33,679
Αντωνάκης. Εξω.

113
00:10:33,721 --> 00:10:36,641
Τι; Δεν υπάρχει κανένας - Υπάρχει
- Δεν είναι κανείς εκεί κάτω.

114
00:10:36,682 --> 00:10:39,310
Εντάξει κορίτσια. Ερχομαι.

115
00:10:39,393 --> 00:10:41,395
Προχωρήστε.

116
00:10:41,479 --> 00:10:45,066
- Γεια σου, γλυκιά μου. Πώς είσαι;
- Θα ζήσω. Ισως.

117
00:10:45,149 --> 00:10:47,610
- Γεια σου κούκλα.
- Γεια, Cosmo. Πώς πάει;

118
00:10:47,693 --> 00:10:49,654
Γεια.

119
00:10:51,572 --> 00:10:53,699
- Γεια σου, Σέρι.
- Μη μου χαλάς το μακιγιάζ.

120
00:10:53,783 --> 00:10:56,160
Ακόμα θυμωμένος μαζί μου.

121
00:10:56,202 --> 00:10:59,080
- Απλώς κάνω λίγο μακιγιάζ.
- Κάρολ.

122
00:10:59,163 --> 00:11:01,624
Χάρηκα που σε βλέπω. Γύρισες, ε;

123
00:11:01,707 --> 00:11:03,709
Μμ-χμμ.

124
00:11:04,836 --> 00:11:07,083
Λοιπόν, δεν χρειάζεται να ανησυχείτε.
Ο τόπος είναι νεκρός.

125
00:11:07,283 --> 00:11:08,172
Α, όχι ξανά.

126
00:11:08,256 --> 00:11:10,216
- Πάλι.
- Θα παραληφθεί αργότερα.

127
00:11:10,258 --> 00:11:12,218
Θα σηκωθεί.

128
00:11:12,260 --> 00:11:15,513
Γεια, όλα είναι αργά. Εσείς
Ξέρω, μίλησα με τη Βέρνα.

129
00:11:15,555 --> 00:11:17,598
- Είπε ότι ο Ίρβινγκ πεθαίνει.
- Ποια είναι η Βέρνα;

130
00:11:17,682 --> 00:11:19,600
Ο Ίρβινγκ έχει πεθάνει εδώ και χρόνια.

131
00:11:19,684 --> 00:11:22,562
- Α, δεν είναι ωραίο.
- Ίρβινγκ Λόου;

132
00:11:22,603 --> 00:11:25,481
Ρέιτσελ, θα μπορούσα να έχω ένα
από τα μολύβια των φρυδιών σου;

133
00:11:25,565 --> 00:11:27,984
- Σίγουρα.
- Είναι οι καιροί.

134
00:11:28,067 --> 00:11:31,195
Τι είναι οι χρόνοι;

135
00:11:31,279 --> 00:11:32,297
Όλοι πεθαίνουν.

136
00:11:32,497 --> 00:11:36,284
Λοιπόν, κάποιοι άνθρωποι ζουν.
Δεν θα έλεγα ότι όλοι πεθαίνουν.

137
00:11:36,367 --> 00:11:38,536
- Τέντυ.
- Ναι;

138
00:11:39,745 --> 00:11:42,540
Έβαλα τις ειδήσεις σήμερα το πρωί.

139
00:11:42,582 --> 00:11:44,584
Δεν μπορούσα να κοιμηθώ.

140
00:11:45,668 --> 00:11:47,712
- Ναι;
- Αυτά τα δύο κορίτσια στο Μέμφις του Τενεσί.

141
00:11:47,753 --> 00:11:49,714
- Μέμφις. Ναι.
- Αυτό θα σε σκοτώσει.

142
00:11:49,755 --> 00:11:52,383
- Λοιπόν, σκότωσε με.
- Νωρίς σήμερα το πρωί, δεν μπορούσα να κοιμηθώ.

143
00:11:52,425 --> 00:11:55,094
Δεν με νοιάζει αν ήταν νωρίς
πρωί ή αργά σήμερα το πρωί.

144
00:11:55,178 --> 00:11:58,181
- Α, αυτές οι μπότες.
- Λοιπόν, αυτό το γοφάρι,

145
00:11:58,264 --> 00:12:01,058
- Αυτό το γοφάρι.
- Υπάρχουν μερικά είδη γοφάρι.

146
00:12:01,100 --> 00:12:03,060
Γεωμύξ. Από μια τρύπα! Από μια τρύπα.

147
00:12:03,102 --> 00:12:06,189
Α, νόμιζα ότι εννοούσες κάτι τέτοιο
πήγαινε για καφέ όπως παλιά.

148
00:12:06,272 --> 00:12:08,441
Ναι, σωστά. Όχι, αυτό είναι ένα γοφάρι -

149
00:12:08,524 --> 00:12:11,152
Αυτό είναι φοβερό. Τώρα αυτό έχει σπάσει.

150
00:12:11,235 --> 00:12:12,318
Λοιπόν, πρέπει να σου πω -

151
00:12:12,518 --> 00:12:15,406
Που έγινε αυτό,
αυτό το πράγμα με τα γοφάρια;

152
00:12:15,448 --> 00:12:17,450
- Ή το γοφάρι.
- Αγάπη μου, όχι. Καμία πιθανότητα.

153
00:12:17,533 --> 00:12:20,578
- Δεν ξέρω. Ξέρεις.
- Τι ψάχνεις, Ρέιτσελ;

154
00:12:20,620 --> 00:12:22,747
Δεν είμαι ο μόνος
σε αυτό το καμαρίνι.

155
00:12:22,830 --> 00:12:24,790
- Ραχ.
- Ρέιτσελ. Τι ψάχνεις;

156
00:12:24,874 --> 00:12:26,876
Ραχ.

157
00:12:28,544 --> 00:12:30,671
Θέλω να ακούσεις αυτή την ιστορία
- όλοι σας.

158
00:12:30,755 --> 00:12:32,673
- Ακούμε.
- Ακούγοντας.

159
00:12:32,757 --> 00:12:35,468
- Αυτά τα δύο κορίτσια έπιασαν ένα γοφάρι...
- Σκατά. Έσπασα ένα καρφί.

160
00:12:35,551 --> 00:12:38,930
και πήραν το γοφάρι σπίτι,
και έκοψαν την ουρά.

161
00:12:38,971 --> 00:12:42,391
- Μετά μαγείρεψαν την ουρά και την έφαγαν...
- Για όνομα του Χριστού.

162
00:12:42,475 --> 00:12:44,393
και πέθαναν από αλλαντίαση.

163
00:12:44,477 --> 00:12:46,521
Δηλητηρίαση από ακάθαρτη τροφή; Τι γνωρίζετε από την αλλαντίαση;

164
00:12:46,604 --> 00:12:49,232
- Αυτά τα δικά μου;
- Ναι. Τα άλλα είναι δικά μου.

165
00:12:49,315 --> 00:12:52,443
- Δεν ακούς.
- Πότε άκουσες για αλλαντίαση;

166
00:12:52,485 --> 00:12:54,862
Ποτέ δεν γέλασα τόσο δυνατά
τη ζωή μου. Νόμιζα ότι θα πεθάνω.

167
00:12:54,946 --> 00:12:58,658
- Δεν νομίζω ότι είναι αστείο.
- Δεν είναι αλήθεια. Αυτό το κάνει όλη την ώρα.

168
00:12:58,741 --> 00:13:00,660
Ορκίζομαι στον Θεό. Στον τάφο της μητέρας μου.

169
00:13:00,743 --> 00:13:03,871
- Cosmo.
- Έφαγαν - Έφαγαν - Έφαγαν την ουρά...

170
00:13:03,955 --> 00:13:05,873
και πέθαναν από αλλαντίαση.

171
00:13:05,957 --> 00:13:08,251
- Πέθαναν -
- Αυτό είναι άρρωστο.

172
00:13:08,334 --> 00:13:10,962
- Λοιπόν -
- Με αρρωσταίνει, ξέρεις.

173
00:13:11,045 --> 00:13:13,548
Λοιπόν, τι άλλο υπάρχει;

174
00:13:13,631 --> 00:13:15,550
Τι άλλο είναι καινούργιο;

175
00:13:15,633 --> 00:13:18,427
Τι άλλο είναι καινούργιο; Τι νέο υπάρχει
δεν μπορώ να το καταλάβω σωστά.

176
00:13:18,511 --> 00:13:20,555
- Η αγορά έπεσε.
- Τι μπορείς να κάνεις;

177
00:13:20,638 --> 00:13:22,557
Για αλλαγή;

178
00:13:25,810 --> 00:13:27,979
Ω, θα ήθελα να βγάλω αυτό το μουστάκι.

179
00:13:28,062 --> 00:13:31,524
Και, ε, η γυναικεία μόδα είναι
αλλάζει. Οι φούστες μακραίνουν.

180
00:13:31,566 --> 00:13:34,527
Α, ναι; τι κάνεις εσύ
ξέρετε για τη γυναικεία μόδα;

181
00:13:34,569 --> 00:13:37,321
Μοιάζω στον Σαλβαδόρ Νταλί..

182
00:13:37,405 --> 00:13:39,949
- Εντάξει. Τα λέμε σε λίγο.
- Εντάξει.

183
00:13:40,032 --> 00:13:42,285
- Εντάξει.
- Τα λέμε αργότερα, Cosmo.

184
00:14:05,725 --> 00:14:08,311
Δεν πειράζει, Βινς. Θα σηκωθεί.

185
00:14:08,394 --> 00:14:10,354
- Καλό βράδυ.
- Εντάξει.

186
00:14:20,406 --> 00:14:23,993
Γεια σου, τον κώλο της μητέρας σου!

187
00:14:40,218 --> 00:14:42,220
Κάποια ενέργεια;

188
00:14:48,184 --> 00:14:50,436
- Μας ψάχνεις ε;
- Ναι.

189
00:14:50,520 --> 00:14:53,523
Έλα μέσα. Ορίστε.

190
00:14:53,606 --> 00:14:56,359
- Εντάξει.
- Ορίστε.

191
00:14:56,442 --> 00:14:58,903
- Ελάτε, κυρίες.
- Ευχαριστώ.

192
00:14:58,945 --> 00:15:02,406
Ορίστε. Βινς, δες το
κάθονται και αυτοί, ε;

193
00:15:02,490 --> 00:15:07,245
Πάρτε τα μέσα. Ακούστε, οδηγείτε
η γωνία, παρκάρεις σε αυτό το πάρκινγκ, ε;

194
00:15:07,286 --> 00:15:09,872
Εντάξει; Καλά.

195
00:15:10,873 --> 00:15:12,875
Καλά.

196
00:15:13,876 --> 00:15:16,003
Πού είναι το παιδί;

197
00:15:16,087 --> 00:15:18,172
Λοιπόν, πού είναι το παιδί
Ποιος παρκάρει τα αυτοκίνητα, Βινς;

198
00:15:18,256 --> 00:15:20,341
- Δεν ξέρω.
- Πήγαινε να τον βρεις.

199
00:15:32,812 --> 00:15:35,481
- Γεια σου.
- Καλώς ήρθατε στο Crazy Horse West.

200
00:15:35,565 --> 00:15:38,609
- Ευχαριστώ.
- Είμαι ο Cosmo Vittelli. Είμαι ο ιδιοκτήτης αυτού του μέρους.

201
00:15:38,693 --> 00:15:40,653
- Σας ανήκει αυτό το μέρος;
- Ναι.

202
00:15:40,695 --> 00:15:43,906
Αυτός είναι ο μεγαλύτερος σύνδεσμος στην πόλη. εγώ
Δηλαδή, έχω πάει εδώ ένα εκατομμύριο φορές.

203
00:15:43,990 --> 00:15:44,584
Χωρίς πλάκα.

204
00:15:44,784 --> 00:15:47,702
είσαι παιδί -
Έφερα τρία βαγόνια με κόσμο.

205
00:15:47,785 --> 00:15:51,747
Λοιπόν, ευχαριστώ. Λυπάμαι που τα έφερες
εδώ την Κυριακή το βράδυ. Είμαστε λίγο αργοί.

206
00:15:51,831 --> 00:15:53,749
- Δεν μας πειράζει αυτό.
- Τουλάχιστον είμαστε ανοιχτά.

207
00:15:53,833 --> 00:15:55,918
Τα υπόλοιπα μέρη
στο Strip είναι κλειστά.

208
00:15:56,002 --> 00:15:58,254
Περίμενε ένα λεπτό. Είναι ο Mr.
Εκλέπτυνση εδώ;

209
00:15:58,337 --> 00:16:00,673
- Σίγουρα είναι.
- Και η Ρέιτσελ και τα υπόλοιπα κορίτσια;

210
00:16:00,756 --> 00:16:03,301
- Ναι. Είναι εδώ.
- Αυτός ο τύπος τα κάνει όλα.

211
00:16:03,342 --> 00:16:06,095
Βοήθησέ με λοιπόν Θεέ μου, χορογραφεί
το σκηνοθετεί, το κάνει -

212
00:16:06,179 --> 00:16:08,973
Α, μην υπερβάλλεις.
Κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ.

213
00:16:09,015 --> 00:16:11,934
- Έχετε το καλύτερο κοινό από αυτήν την πλευρά του Βέγκας.
- Ευχαριστώ.

214
00:16:12,018 --> 00:16:15,396
Εννοώ, καταλαβαίνω τι είναι στο α
Κυριακή βράδυ. Είμαι ο ίδιος ιδιοκτήτης συλλόγου.

215
00:16:15,480 --> 00:16:18,858
- Είσαι;
- Α, ναι. Έχουμε ένα κοινό στη Σάντα Μόνικα.

216
00:16:18,941 --> 00:16:21,944
Δεν είναι έτσι. Δηλαδή, είναι ένα
λίγο διαφορετικό. Τυχερά παιχνίδια, ξέρεις.

217
00:16:22,028 --> 00:16:24,989
- Ναι.
- Μα είναι καθαρός αέρας, δίπλα στη θάλασσα.

218
00:16:25,031 --> 00:16:27,950
Λοιπόν, θα ήθελα μια μικρή δράση.

219
00:16:28,034 --> 00:16:30,745
Γεια, ο ουρανός είναι το όριο
όποτε θέλετε να βγείτε.

220
00:16:30,828 --> 00:16:34,248
Ακριβώς με αυτόν τον τρόπο. Ε,
Ρίτα, τραπέζι νούμερο ένα.

221
00:16:40,755 --> 00:16:44,342
-Ακούγεται σαν εσένα.
- Αυτό είναι το ρεκόρ. Το ηχογράφησα.

222
00:16:44,383 --> 00:16:46,594
Παρουσιάζω όλες τις πράξεις.

223
00:16:46,677 --> 00:16:49,806
Προχωρήστε, κυρίες.

224
00:16:49,889 --> 00:16:51,891
Δώσε τους αυτό που θέλουν, έτσι;

225
00:16:53,392 --> 00:16:55,937
Το Crazy Horse West με υπερηφάνεια παρουσιάζει...

226
00:16:56,020 --> 00:17:01,567
Ο κύριος Sophistication και οι De-Loveries του!

227
00:17:03,653 --> 00:17:05,571
Έχετε αρκετές καρέκλες;

228
00:17:05,655 --> 00:17:09,367
- Ναι. Καθίζω. Καθίζω. Ας μιλήσουμε.
- Α, τι θα είναι, Μορτ;

229
00:17:09,450 --> 00:17:11,410
- Σαμπάνια, ε;
- Για όλους;

230
00:17:11,494 --> 00:17:14,163
- Όλοι.
- Α, δύο - δύο μπουκάλια Dom Perignon.

231
00:17:14,247 --> 00:17:16,249
Δείτε το. Το θυμάσαι, ε;

232
00:17:16,332 --> 00:17:19,085
Και φέρε μου ένα πακέτο τσιγάρα.

233
00:17:21,212 --> 00:17:23,756
Η Crazy Horse West με υπερηφάνεια παρουσιάζει...

234
00:17:23,840 --> 00:17:26,259
κ. σοφιστικέ...

235
00:17:30,847 --> 00:17:33,474
και οι De-Loveles του!

236
00:17:33,558 --> 00:17:36,936
Ας τους δώσουμε ένα μεγάλο χέρι.
Ας τους καλωσορίσουμε.

237
00:17:52,285 --> 00:17:55,121
Αυτό δεν με κάνει
καλά εδώ. Είμαι ολομόναχος.

238
00:18:06,090 --> 00:18:08,050
Περισσότερο. Ερχομαι. Περισσότερο.

239
00:18:08,134 --> 00:18:11,012

σβήσε, βγάλε, σβήσε, σβήσε

240
00:18:11,095 --> 00:18:14,307

off, off, off Βγάλτε το, βγάλτε το

241
00:18:14,390 --> 00:18:16,934
Πρέπει να μου πεις περισσότερα
για αυτό το κλαμπ σου.

242
00:18:16,976 --> 00:18:19,270
Α, σίγουρα. Αυτό είναι
- Έχουμε επίσης ένα πραγματικά υπέροχο μέρος.

243
00:18:19,312 --> 00:18:20,022
Δηλαδή, είναι, ε

244
00:18:20,222 --> 00:18:22,398
Είναι ένα μέρος όπου μπορείτε
μπορεί να πάει να παίξει πόκερ...

245
00:18:22,482 --> 00:18:24,400
ξέρεις, και, ε, κανείς δεν σε ενοχλεί.

246
00:18:24,484 --> 00:18:26,402
Απλώς είμαστε εκεί για να
δείτε ότι κανείς δεν απατά.

247
00:18:26,486 --> 00:18:29,447
- Δεν θα δυσκολευτώ να μπω;
- Όχι.

248
00:18:29,489 --> 00:18:31,949
Είμαι σίγουρος ότι θα σας αρέσει.

249
00:18:31,991 --> 00:18:34,911
Εξαιρετική κουζίνα, καλό κρασί.

250
00:18:34,994 --> 00:18:37,955
Και θα γράψω εδώ "Special. Mort."

251
00:18:38,039 --> 00:18:39,999
Και όλα είναι πάνω μας. Ε;

252
00:18:40,082 --> 00:18:43,044
Δηλαδή, είναι
- είναι ωραίο. Θα το ήθελες.

253
00:18:43,127 --> 00:18:45,963
- Όλα είναι δωρεάν.
- Ναι. Πάντα.

254
00:18:46,005 --> 00:18:48,299
- Εκτός από τον τζόγο.
- Σωστά.

255
00:18:48,341 --> 00:18:52,345
Όπως λέμε... Έλα, έλα, έλα.
Δώστε μου προσοχή.

256
00:18:52,428 --> 00:18:54,514
Ξέρεις, δεν θα λειτουργήσει εδώ για...

257
00:18:54,597 --> 00:18:56,599
Λοιπόν, σκληρή δουλειά -

258
00:18:57,809 --> 00:19:00,645
Α, βιδώστε το. Το έλεγα...

259
00:19:00,686 --> 00:19:03,981
Λοιπόν, εδώ είναι.

260
00:19:08,528 --> 00:19:11,447
Είναι πραγματικά εξαιρετικό -

261
00:19:16,786 --> 00:19:18,746
Μη με πυροβολείς! Μην το κάνετε
πυροβολήστε με! Μη με πυροβολείς!

262
00:19:21,624 --> 00:19:24,794
Όχι. Παρακαλώ. Δεν μπορείς να με πυροβολήσεις.

263
00:19:24,877 --> 00:19:26,838
Πώς μπορείς; Είμαι ένα αστέρι.

264
00:19:29,549 --> 00:19:32,009
- Πρέπει να ξεκαθαρίσω μερικά πράγματα.
- Προχώρα.

265
00:19:32,093 --> 00:19:34,053
Θα τα πούμε αργότερα. Απολαμβάνω.

266
00:19:42,019 --> 00:19:45,982
Γεια σου, Σίλβερ, μακριά!

267
00:19:56,325 --> 00:19:58,327
Ήσουν υπέροχος, Τέντυ.

268
00:20:00,746 --> 00:20:04,667
Ας το ακούσουμε για αυτόν, κυρίες και κύριοι
- Κύριε σοφιστικέ.

269
00:20:06,961 --> 00:20:09,046
Κυρίες και κύριοι...

270
00:20:09,130 --> 00:20:12,300
κ. Σοφιστικέ και του
Οι De-Lovelies θα είναι μαζί σε λίγο.

271
00:20:12,383 --> 00:20:14,594
Το όνομά μου είναι Cosmo Vittelli.

272
00:20:14,677 --> 00:20:16,679
Είμαι ο ιδιοκτήτης αυτού του συνδέσμου.

273
00:20:16,762 --> 00:20:18,681
Διαλέγω τους αριθμούς...

274
00:20:18,764 --> 00:20:20,725
Τα σκηνοθετώ, τα κανονίζω.

275
00:20:20,808 --> 00:20:23,216
Έχετε παράπονα,
απλά έρχεσαι σε μένα,

276
00:20:23,416 --> 00:20:25,480
και θα σε πετάξω κατευθείαν στον κώλο σου.

277
00:20:25,563 --> 00:20:28,441
κ. σοφιστικέ...

278
00:20:28,524 --> 00:20:32,987
θέλει να σε διαβεβαιώσει ότι είναι
άθικτη, κυρίες και κύριοι.

279
00:20:33,070 --> 00:20:36,491
Το όπλο του είναι σταθερό και άθικτο.

280
00:20:36,574 --> 00:20:40,745
Και στην πραγματικότητα, πρόκειται για
για να σε ταξιδέψω συναισθηματικά...

281
00:20:40,786 --> 00:20:43,498
στη Βιέννη...

282
00:20:43,581 --> 00:20:47,960
όπου θα παρακολουθήσετε ένα
από τις πιο λαμπερές μπάλες...

283
00:20:48,044 --> 00:20:51,088
δόθηκε ποτέ...

284
00:20:51,172 --> 00:20:54,717
από οποιονδήποτε βασιλιά, βασίλισσα, κόμη ή βαρόνο.

285
00:20:54,801 --> 00:20:57,261
Κύριε σοφιστικέ,
κυρίες και κύριοι.

286
00:21:01,057 --> 00:21:03,100
Ντόναρ.

287
00:21:06,187 --> 00:21:08,189
Ερχομαι.

288
00:21:08,272 --> 00:21:11,025


289
00:21:11,108 --> 00:21:13,861
Περιμένετε το σύνθημά σας. Περιμένετε
για το σύνθημά σας. Μόλις ένα δευτερόλεπτο.

290
00:21:15,488 --> 00:21:17,573
Λες στη Ρέιτσελ και στην Αλίκη...

291
00:21:17,657 --> 00:21:19,575
ότι θα βγούμε αύριο το βράδυ.

292
00:21:19,659 --> 00:21:21,661
Θα γιορτάσουμε.
πλήρωσα την άρθρωση.

293
00:21:21,744 --> 00:21:23,663
Πρόστιμο.

294
00:21:25,081 --> 00:21:27,041
- Προχώρα.
- Ω.

295
00:21:39,053 --> 00:21:41,055
Είμαι καταπληκτικός.

296
00:21:56,070 --> 00:21:58,281
Α, αργείς,
Lamarr. Να σε νικήσει ξανά.

297
00:21:58,364 --> 00:22:00,700
Ω, για
-Πού είναι η τάξη σου;

298
00:22:00,783 --> 00:22:02,785
Στυλ, όχι τάξη.

299
00:22:04,704 --> 00:22:07,081
- Μπορούμε να σε βοηθήσουμε;
- Ναι.

300
00:22:07,165 --> 00:22:09,727
Γεια, με λένε Cosmo Vittelli.
Ήρθα να πάρω τη Σέρι.

301
00:22:09,927 --> 00:22:10,751
Είναι μέσα.

302
00:22:10,835 --> 00:22:12,753
- Ντύνεται.
- Ετοιμάζεται.

303
00:22:12,837 --> 00:22:15,006
- Ω, ευχαριστώ.
- Θα ήθελες να περιμένεις μέσα;

304
00:22:15,047 --> 00:22:17,300
Ναι, απλά θα μπω
και δες αν είναι έτοιμη.

305
00:22:17,383 --> 00:22:19,510
Εντάξει.

306
00:22:21,429 --> 00:22:24,056
- Σέρι.
- Μην μπαίνεις εδώ μέσα. Δεν έχω ντυθεί ακόμα.

307
00:22:24,140 --> 00:22:26,392
Καλά. Δεν θα μπω.

308
00:22:26,476 --> 00:22:30,271
- Θα περιμένω εδώ.
- Ποιος είσαι;

309
00:22:30,354 --> 00:22:32,356
Με λένε Cosmo.

310
00:22:32,440 --> 00:22:35,735
Λοιπόν, γιατί δεν το κάνεις
να περιμένεις τη Σέρι έξω;

311
00:22:35,818 --> 00:22:37,862
- Εντάξει.
- Θα είναι έτοιμη σε ένα λεπτό.

312
00:22:39,655 --> 00:22:41,782
-Πως τα πας;
- Γεια σου μεγάλε.

313
00:22:44,827 --> 00:22:47,038
- Όλα καλά;
- Ωραία, ευχαριστώ. Πρόστιμο.

314
00:22:47,121 --> 00:22:50,041
-Είσαι τρομερά χαριτωμένος.
- Λοιπόν, δεν είσαι τόσο κακός.

315
00:22:50,082 --> 00:22:52,043
Ναι.

316
00:22:52,084 --> 00:22:54,086
Α, εδώ είναι.

317
00:22:55,129 --> 00:22:57,131
Γεια. Φαίνεσαι υπέροχη.

318
00:22:58,216 --> 00:23:00,510
- Ευχαριστώ πολύ.
- Να περάσετε όμορφα.

319
00:23:00,593 --> 00:23:03,721
- Ευχαριστώ πολύ. Καληνύχτα.
-Καληνύχτα.

320
00:23:07,767 --> 00:23:09,769
Εδώ. Άσε με να σου το βάλω αυτό.

321
00:23:14,607 --> 00:23:16,818
Πάμε λοιπόν.

322
00:23:16,901 --> 00:23:18,861
Εδώ ακριβώς, χμ;

323
00:23:18,945 --> 00:23:21,697
Α, Λαμάρ, ξέρεις πώς να το κάνεις αυτό;

324
00:23:21,781 --> 00:23:23,783
Ω, ναι. Ξέρω τα πάντα για αυτό.

325
00:23:34,752 --> 00:23:37,004
- Θα περάσω πολύ όμορφα.
- Μμμ.

326
00:23:41,300 --> 00:23:43,803
Πιείτε λίγη σαμπάνια.

327
00:23:43,886 --> 00:23:46,597
- Χυθεί. Μου χύνεις το παπούτσι.
- Ω. Συγγνώμη, γλυκιά μου.

328
00:23:46,639 --> 00:23:48,891
- Περίμενε ένα λεπτό. Κράτα το.
- Εντάξει.

329
00:23:49,934 --> 00:23:51,853
Μμμ.

330
00:23:51,936 --> 00:23:54,397
Έχω όλα αυτά τα μικροσκοπικά
μικρές φυσαλίδες εκεί μέσα.

331
00:23:55,690 --> 00:23:58,609
- Λοιπόν, πιες το.
- Δεν ξέρω. Είμαι φρικιό.

332
00:23:58,651 --> 00:24:01,404
Μου αρέσει η βότκα στα βράχια.

333
00:24:01,487 --> 00:24:03,489
- Με μια μικρή ανατροπή.
- Ναι;

334
00:24:03,573 --> 00:24:06,033
- Παίρνει στα δόντια σου. Πραγματικά ωραίο.
- Τι άλλο σου αρέσει;

335
00:24:06,117 --> 00:24:09,162
- Ή μια βότκα μαρτίνι κατευθείαν επάνω.
- Τι άλλο;

336
00:24:09,245 --> 00:24:11,330
Λοιπόν, μου αρέσουν πολλά πράγματα, αλλά...

337
00:24:12,748 --> 00:24:15,835
Θα σου αρέσει αυτό. Πιείτε το.

338
00:24:15,918 --> 00:24:18,754
- Είναι το καλύτερο.
- Είναι ωραίο. Είναι στεγνό. Τι είναι αυτό;

339
00:24:18,838 --> 00:24:21,174
Δεν το έχεις δοκιμάσει καν. Γευτείτε το.

340
00:24:24,886 --> 00:24:27,138
Dom Perignon.

341
00:24:28,181 --> 00:24:31,392
- Ω.
- Σωστά. Το καλύτερο.

342
00:24:31,476 --> 00:24:34,020
Θα το συνηθίσω.

343
00:24:34,103 --> 00:24:36,022
Μμμ.

344
00:24:36,105 --> 00:24:38,024
- Είναι καλό.
- Μμμ.

345
00:24:38,107 --> 00:24:40,109
Θα έπρεπε να είναι.

346
00:24:40,193 --> 00:24:42,195
- Βάλε την στο αυτοκίνητο.
- Ορίστε.

347
00:24:42,278 --> 00:24:44,322
- Εντάξει.
- Πώς είναι αυτό το βλέμμα; Αυτό φαίνεται τρομερά ωραίο.

348
00:24:44,363 --> 00:24:46,324
Ναι, ευχαριστώ.

349
00:24:47,325 --> 00:24:49,243
Όλα έτοιμα;

350
00:24:49,327 --> 00:24:51,412
Ναι. Προχώρα, για χάρη του Χριστού.

351
00:24:52,872 --> 00:24:54,790
Καλά.

352
00:24:54,874 --> 00:24:58,044
Lamarr, σε νόμιζα
ήταν ειδικός σε αυτό.

353
00:24:59,295 --> 00:25:01,923
- Λοιπόν, εγώ τουλάχιστον έβαλα την καρφίτσα.
- Σωστά.

354
00:25:04,759 --> 00:25:07,220
1347 Σεράνο. Ξέρεις πού είναι αυτό;

355
00:25:08,221 --> 00:25:10,515
Εντάξει. Πάμε. Ορίστε, γλυκιά μου.

356
00:25:10,556 --> 00:25:12,558
Μην το χυθεί.

357
00:25:12,600 --> 00:25:14,769
- Ορίστε.
- Πρόσεξε το.

358
00:25:16,729 --> 00:25:19,732
Δώσε μου αυτό το πράγμα. Μυρίζω πούρα.

359
00:25:19,816 --> 00:25:22,902
Όχι, μυρίζει
άρωμα ήδη εδώ.

360
00:25:23,903 --> 00:25:26,072
- Όχι.
- Δώσε μου αυτό.

361
00:25:34,914 --> 00:25:36,999
Έλα εδώ, εσύ!

362
00:25:37,083 --> 00:25:39,424
Έχουμε πολύ χρόνο.
Θα βγούμε αναπηδώντας.

363
00:25:39,624 --> 00:25:40,670
Αχ τι ωραια..

364
00:25:40,753 --> 00:25:41,546
Θα βγούμε να χορέψουμε.

365
00:25:41,746 --> 00:25:43,673
Κοίτα μαμά. Μια μαύρη ορχιδέα.
Ταιριάζει με το φόρεμά μου.

366
00:25:43,756 --> 00:25:46,551
- Α, πώς...
- Ω. Σας ευχαριστώ.

367
00:25:46,634 --> 00:25:48,594
Ευχαριστώ, αγαπητέ.

368
00:25:48,636 --> 00:25:50,721
Α, έχω κάτι και για σένα.

369
00:25:52,473 --> 00:25:55,852
- Ω. Τι είναι αυτό, λουλούδια;
- Τι νομίζεις ότι είναι αυτό;

370
00:25:55,935 --> 00:25:57,895
Είναι μια ορχιδέα.

371
00:25:59,313 --> 00:26:02,066
- Είσαι έτοιμος;
- Α, αυτό είναι γλυκό.

372
00:26:02,150 --> 00:26:04,110
- Τα λέμε σύντομα, Μπέτυ.
- Ευχαριστώ.

373
00:26:04,193 --> 00:26:06,320
Σας ευχαριστώ. Νύχτα-νύχτα.
Καλό απόγευμα.

374
00:26:22,378 --> 00:26:24,255
Ω, καλά.

375
00:26:24,297 --> 00:26:27,091
Αισθάνομαι σαν κουκούτσι που κάθεται
εδώ τριγύρω χωρίς να κάνεις τίποτα.

376
00:26:27,133 --> 00:26:31,596
Ναι, αλήθεια. Είδατε αυτόν τον τύπο;
τραπέζι πόκερ στο πίσω μέρος που μου δίνει το μάτι;

377
00:26:31,679 --> 00:26:34,515
- Δεν αντέχω άλλο.
- Τέλεια.

378
00:26:34,599 --> 00:26:38,060
Λοιπόν, δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ μέσα
όλη νύχτα. Ξέρεις τι εννοώ;

379
00:26:40,062 --> 00:26:42,482
Εντάξει, παιδιά.
Πάμε. Ερχομαι. Ερχομαι.

380
00:26:42,565 --> 00:26:45,985
Γεια σου. Περίμενε ένα λεπτό. Περιμένετε
ένα λεπτό. Μόνο ένα λεπτό.

381
00:26:46,986 --> 00:26:48,377
Ερχομαι. Κανείς δεν προσέχει το πρόσωπό σου.

382
00:26:48,577 --> 00:26:50,907
Κοιτάζουν τα βυζιά σου,
και κοιτάζουν τον κώλο σου.

383
00:26:50,990 --> 00:26:52,909
Ναι. Α-χα.

384
00:26:52,992 --> 00:26:55,161
Αυτή είναι η γραμμή σου, αγάπη μου, όχι η δική μου.

385
00:26:55,244 --> 00:26:57,163
Έχω να προσφέρω περισσότερα από αυτό.

386
00:26:57,246 --> 00:26:59,207
- Πολύ περισσότερο.
- Ναι, ναι. Καλά. Πάμε.

387
00:26:59,290 --> 00:27:01,626
- Βεβαίως, ναι.
- Πάμε. Πάμε.

388
00:27:04,754 --> 00:27:07,507
Είμαι έτοιμος για αυτό. είμαι έτοιμος.

389
00:27:07,590 --> 00:27:09,592
Είμαι έτοιμος να πάω.

390
00:27:15,848 --> 00:27:18,017
Ποντάρεις ένα δολάριο, θα σου σηκώσω 99.

391
00:27:18,100 --> 00:27:20,102
Ναι.

392
00:27:22,355 --> 00:27:24,482
Ένα ζευγάρι βαλέδες, κερδίζεις.

393
00:27:24,565 --> 00:27:27,527
Ε, πού είναι οι καρέκλες;

394
00:27:30,112 --> 00:27:32,698
Τα κορίτσια πάνε στον Γιάννη,
αφαιρούν τις καρέκλες;

395
00:27:32,782 --> 00:27:35,409
Καρέκλα.

396
00:27:35,493 --> 00:27:39,121
- Έλα! Τα κορίτσια στέκονται εδώ.
- Πρέπει να περιμένεις ένα λεπτό, Βιτέλι.

397
00:27:39,205 --> 00:27:41,707
Commodore, καρέκλες.

398
00:27:43,626 --> 00:27:45,670
Yo.

399
00:27:49,966 --> 00:27:52,718
Λυπάμαι, παιδιά. Ε -

400
00:27:55,888 --> 00:27:58,558
- Θα το ξεκινήσω.
- Έχει βαλέδες.

401
00:27:58,641 --> 00:28:00,560
Δέκα δολάρια.

402
00:28:00,643 --> 00:28:04,188
- Δέκα δολάρια. Στο χέρι σου. Δέκα δολάρια.
- Θα καλέσω το 10. Είμαι μέσα.

403
00:28:04,272 --> 00:28:06,440
- Παίζω.
- Παίζει, εγώ περνάω.

404
00:28:06,524 --> 00:28:08,442
Χρειάζομαι περισσότερες μάρκες.

405
00:28:08,526 --> 00:28:11,195
περνώ.

406
00:28:11,237 --> 00:28:14,532
- Γεια σου.
- Σας κοστίζει 50 $.

407
00:28:14,574 --> 00:28:16,868
Yo. Πώς σε λένε;

408
00:28:16,951 --> 00:28:17,452
Vic.

409
00:28:17,652 --> 00:28:19,912
Ναι, θα το πεις στον κομοδόρο
να έρθεις εδώ, σε παρακαλώ;

410
00:28:19,996 --> 00:28:23,249
- Σίγουρα.
- Σας κοστίζει 50 $ αν θέλετε να παίξετε.

411
00:28:24,750 --> 00:28:27,378
Σας κοστίζει $50.

412
00:28:27,420 --> 00:28:30,548
Σου μάζεψε $50. Το έκανε.

413
00:28:30,590 --> 00:28:33,301
$50. είμαι μέσα.

414
00:28:33,384 --> 00:28:35,845
είμαι μέσα.

415
00:28:35,928 --> 00:28:38,055
Πενήντα και 400.

416
00:28:38,097 --> 00:28:42,101
Το ανέβασε 400. 400 σε
εσείς αν σας ενδιαφέρει να παίξετε.

417
00:28:42,185 --> 00:28:45,021
- Κοστίζει $800.
- Όχι, όχι, όχι. Περίμενε ένα λεπτό.

418
00:28:45,104 --> 00:28:47,815
- 450 μου κοστίζει.
- Όχι, όχι, όχι.

419
00:28:47,899 --> 00:28:50,920
Ήταν μέσα για τα αρχικά 50 $.
Στοίχημα πενήντα δολαρίων.

420
00:28:51,120 --> 00:28:53,237
Κάλεσε,
και μετά το σήκωσε εκεί πάνω.

421
00:28:53,279 --> 00:28:57,033
- Α, έτσι είναι. Α, άκου, ε...
- Συν 400 $.

422
00:28:57,116 --> 00:28:59,076
Θα χρειαστώ περισσότερη πίστωση.

423
00:28:59,160 --> 00:29:01,245
Λυπάμαι, κύριε Βιτέλι. Όχι άλλη πίστωση.

424
00:29:01,287 --> 00:29:03,915
- Σας κοστίζει $800.
- Ξέρω ότι κοστίζει 800!

425
00:29:03,956 --> 00:29:06,667
Περίμενε ένα λεπτό, έτσι; Τι
προσπαθείς να κάνεις, με ντροπιάζεις;

426
00:29:06,751 --> 00:29:08,669
λυπάμαι. Οχι.

427
00:29:08,753 --> 00:29:12,340
- Λοιπόν, μπορώ να έχω την πίστωση, ή δεν μπορώ;
- Λυπάμαι. Δεν υπάρχει άλλο.

428
00:29:12,423 --> 00:29:15,426
Λοιπόν, επιτρέψτε μου να δω τον κ.
Weil. Πήγαινε να τον πάρεις, έτσι;

429
00:29:16,469 --> 00:29:19,597
Ο άντρας είπε ότι μπορούσα
έχουν απεριόριστη πίστωση.

430
00:29:19,639 --> 00:29:23,476
Απεριόριστη πίστωση; Δεν άκουσα ποτέ για τέτοιο
πράγμα. Τι εννοείς «απεριόριστη πίστωση»;

431
00:29:27,897 --> 00:29:30,691
Λοιπόν, εξαργυρώστε μια επιταγή.
Θα εξαργυρώσω μια επιταγή 2.000 $.

432
00:29:30,775 --> 00:29:33,236
- Δεν υπάρχει περίπτωση.
- Έχεις το βιβλιάριο επιταγών μου;

433
00:29:33,319 --> 00:29:35,822
Δεν υπάρχει περίπτωση, κύριε Vittelli.
Δεν μπορώ να εξαργυρώσω μια επιταγή.

434
00:29:35,863 --> 00:29:37,824
Το πήρα εδώ.

435
00:29:38,825 --> 00:29:40,993
Τι μου λες
δεν μπορείς να εξαργυρώσεις την επιταγή μου;

436
00:29:41,077 --> 00:29:44,288
Φίλε, σου λέω ότι δεν μπορώ να κάνω μετρητά
μια επιταγή. Σημαίνει τον κώλο μου αν το κάνω.

437
00:29:44,372 --> 00:29:47,625
Λοιπόν, τι θα λέγατε για τις πιστωτικές κάρτες; πήρα
χρυσές πιστωτικές κάρτες, ασημένιες πιστωτικές κάρτες...

438
00:29:47,667 --> 00:29:49,919
πορτοκαλί πιστωτικές κάρτες, πράσινες πιστωτικές κάρτες!

439
00:29:50,002 --> 00:29:50,802
Είναι εντάξει;

440
00:29:51,002 --> 00:29:53,756
Εντάξει. Με πιστωτικές κάρτες
Θα κάνω μια επιταγή. Εντάξει;

441
00:29:59,554 --> 00:30:01,556
Τι λέει στο ρολόι σας;

442
00:30:04,225 --> 00:30:07,019
Αχ. Πώς λέγεται αυτό το μέρος;

443
00:30:07,103 --> 00:30:10,273
- The Ship - Ship - -
Πλοίο Ahoy. Πλοίο Ahoy.

444
00:30:10,356 --> 00:30:14,152
Αγαπητέ, μην το κάνεις αυτό.
Με εκνευρίζει, ε;

445
00:30:14,193 --> 00:30:16,487
Είναι εντάξει. Είναι μόνο χρήματα.

446
00:30:32,378 --> 00:30:35,381
Αυτή η συνοδεία μπισκότων
σε ακολουθώ όπου κι αν πας;

447
00:30:40,261 --> 00:30:43,639
Αχ, κύριε Vittelli. Αντρών,
αυτός είναι ο Cosmo Vittelli.

448
00:30:43,723 --> 00:30:46,350
- Φροντίζεις για ένα ποτό;
- Ε, όχι, ευχαριστώ.

449
00:30:46,434 --> 00:30:48,436
Μπορώ να δω τις πιστωτικές σας κάρτες, παρακαλώ;

450
00:30:56,194 --> 00:30:58,571
Και το δίπλωμα οδήγησης;

451
00:30:58,654 --> 00:31:00,656
Α, είναι εκεί.

452
00:31:03,409 --> 00:31:05,411
Με συγχωρείτε, Μορτ.

453
00:31:05,453 --> 00:31:07,455
Ποιος έδωσε εύσημα σε αυτόν τον κύριο;

454
00:31:12,084 --> 00:31:14,212
Κύριε Βιτέλι...

455
00:31:14,295 --> 00:31:16,964
σκοπεύετε να πληρώσετε το χρέος σας με επιταγή;

456
00:31:20,426 --> 00:31:24,222
Λοιπόν, συνήθως δεν κουβαλάω
τέτοια χρήματα στην τράπεζά μου.

457
00:31:24,305 --> 00:31:26,265
Ξέρεις, όλα τα λεφτά που βγάζω...

458
00:31:26,349 --> 00:31:28,976
Επανέρχομαι στην επιχείρηση.

459
00:31:29,060 --> 00:31:31,229
Και αποδίδει άψογα.

460
00:31:32,230 --> 00:31:34,148
Τώρα, κοίτα, σκοπεύω να πληρώσω.

461
00:31:34,232 --> 00:31:37,610
Δεν είμαι από τους τύπους που σκέφτονται
ένα χρέος τζόγου μόνο ένα κομμάτι χαρτί.

462
00:31:37,693 --> 00:31:39,612
είμαι σίγουρος.

463
00:31:39,695 --> 00:31:41,656
Και, όπως θα δείτε εκεί, ε...

464
00:31:41,739 --> 00:31:44,283
υπάρχει ένα
-υπάρχει ένα...

465
00:31:44,367 --> 00:31:46,369
αξιολόγηση πιστοληπτικής ικανότητας τριπλού Α.

466
00:31:51,040 --> 00:31:54,168
Ω, ναι. Υπάρχει μια χρυσή κάρτα αερίου.

467
00:32:03,386 --> 00:32:06,472
Α, γιατί δεν πίνουμε αυτό το ποτό, κορίτσια;

468
00:32:06,556 --> 00:32:10,017
- Θα ήθελα, ε - θα ήμουν πρόθυμος
πληρώσει για αυτό. Ένας γύρος για όλους.

469
00:32:10,101 --> 00:32:12,937
Όχι, όχι, όχι. Κυρίες,
Με συγχωρείτε. λυπάμαι.

470
00:32:12,979 --> 00:32:15,982
Παρακαλώ καθίστε. Μόλις
κάντε τον εαυτό σας άνετο.

471
00:32:17,066 --> 00:32:19,986
Τα 23.000 δολάρια είναι πολλά χρήματα.

472
00:32:28,161 --> 00:32:32,780
Έντι, ε,
επιτρέψτε μου να έχω ένα έντυπο 223 και ένα έντυπο 17.

473
00:32:32,980 --> 00:32:34,049
Εντάξει. Καλά.

474
00:32:38,087 --> 00:32:40,506
Και ένα στυλό. Όχι, όχι, όχι.
Έχετε δύο έντυπα 17.

475
00:32:40,590 --> 00:32:42,967
- Ω, συγγνώμη.
- Μπορώ να έχω ένα στυλό;

476
00:32:43,968 --> 00:32:46,637
Ναί. Θα πάρω ένα να
εσύ σε ένα μόνο λεπτό.

477
00:32:47,638 --> 00:32:49,557
Εντάξει.

478
00:32:49,640 --> 00:32:52,059
- Και είναι 17.
- Και ένα στυλό.

479
00:32:54,145 --> 00:32:56,063
Σας ευχαριστώ.

480
00:32:56,147 --> 00:32:58,983
Καλά. Κύριε Vittelli, εδώ, παρακαλώ.

481
00:33:04,864 --> 00:33:06,866
Καλά. Και εδώ.

482
00:33:12,914 --> 00:33:15,166
Καλά. Και πάλι εδώ.

483
00:33:20,213 --> 00:33:22,215
Πολύ καλό. Μεγάλος.

484
00:33:23,382 --> 00:33:25,843
Σας ευχαριστώ πολύ. Είμαι
συγγνώμη για όλα αυτά...

485
00:33:25,885 --> 00:33:27,929
αλλά είσαι ευπρόσδεκτος να επιστρέψεις ανά πάσα στιγμή.

486
00:33:28,012 --> 00:33:30,681
- Ευχαριστώ.
- Κυρίες, ελάτε πάλι.

487
00:33:33,810 --> 00:33:35,812
-Καλημέρα.
- Τα λέμε, πρωταθλητής.

488
00:33:35,895 --> 00:33:37,855
Ευχαριστώ.

489
00:33:57,708 --> 00:34:00,127
Λοιπόν, αυτό σημαίνει ότι εμείς
όλοι ψάχνουν για νέα δουλειά;

490
00:34:00,211 --> 00:34:02,421
Θα ξεκινήσετε μια περικοπή ή τι;

491
00:34:02,505 --> 00:34:05,675
Ξέρεις, ο μόνος λόγος που ρωτάω,
Cosmo, είναι επειδή είμαι μόνο 5'2"...

492
00:34:05,758 --> 00:34:07,844
και αυτό είναι ένα ζευγάρι
ίντσες κάτω από το όριο.

493
00:34:07,927 --> 00:34:10,263
Απλά δεν ξέρω κι εγώ
πολλά μέρη που θα με προσέλαβαν.

494
00:34:10,346 --> 00:34:12,598
Ξέρεις τι εννοώ;

495
00:34:15,268 --> 00:34:17,854
Ω ορχιδέα μου. Πού είναι η ορχιδέα μου;

496
00:34:18,855 --> 00:34:21,399
- Ω.
- Εδώ.

497
00:34:21,482 --> 00:34:23,860
- Ευχαριστώ.
- Κοιμήσου καλά.

498
00:34:23,943 --> 00:34:25,903
-Καλημέρα ύπνο.
- Τα λέμε.

499
00:34:27,238 --> 00:34:28,823
Σας ευχαριστώ. Καληνύχτα.

500
00:34:28,906 --> 00:34:31,492
Καλημέρα.

501
00:34:31,576 --> 00:34:33,995
- Ευχαριστώ.
- Γιατί δεν σε πάω στην πόρτα σου;

502
00:34:34,078 --> 00:34:35,997
Ναι, παρακαλώ. Σας ευχαριστώ.

503
00:34:37,081 --> 00:34:39,041
Λοιπόν, τι θα κάνουμε;

504
00:34:40,960 --> 00:34:42,962
Είναι όλα χαρτί.

505
00:34:44,297 --> 00:34:46,961
Σίγουρα ήταν καταθλιπτικό
όλο το βράδυ, έτσι δεν είναι;

506
00:34:47,161 --> 00:34:48,108
Ναί.

507
00:35:00,396 --> 00:35:02,398
Γυρίστε αμέσως πίσω.

508
00:35:26,297 --> 00:35:28,466
Δεν θα μπεις;

509
00:35:38,684 --> 00:35:40,645
Νιώθω σεξουαλική.

510
00:35:43,231 --> 00:35:45,233
Δεν ξέρω τι διάολο νιώθω.

511
00:35:49,028 --> 00:35:53,032
Νομίζω ότι το πράγμα που πρέπει να κάνετε είναι να αποκτήσετε
κάποια μετρητά και πήγαινε πίσω εκεί κάτω.

512
00:35:56,869 --> 00:35:58,830
- Θέλεις να έρθω μαζί σου;
- Μπα.

513
00:36:00,081 --> 00:36:02,708
Εντάξει.

514
00:36:12,552 --> 00:36:14,554
- Πάμε στο κλαμπ.
- Εντάξει.

515
00:36:42,874 --> 00:36:44,834
Ευχαριστώ, Lamarr.

516
00:36:50,548 --> 00:36:51,966
Σας ευχαριστώ.

517
00:37:45,853 --> 00:37:47,855
Όλοι ντυμένοι και δεν υπάρχει που να πάτε;

518
00:37:49,649 --> 00:37:52,693
- Θα πιω έναν καφέ.
-Πώς είσαι εκεί;

519
00:37:53,694 --> 00:37:56,906
- Εντάξει.
- Θα με αφήσεις να κάνω οντισιόν για σένα;

520
00:37:59,826 --> 00:38:02,578
Δεν θέλεις να το κάνεις αυτό.
Πάρε μου τον καφέ, θα;

521
00:38:41,367 --> 00:38:44,245
Ωραίο και ζεστό. θέλεις
να σου το φτιάξω;

522
00:38:53,588 --> 00:38:55,548
Έχεις καλό σώμα.

523
00:38:55,631 --> 00:38:57,633
Και μπορώ να χορέψω και εγώ.

524
00:39:00,052 --> 00:39:02,180
- Πόσο χρονών είσαι;
- Έχω πάει εκεί.

525
00:39:04,432 --> 00:39:07,310
- Όχι.
- Επιστρέφεις στο μέρος;

526
00:39:08,895 --> 00:39:11,522
- Ναι.
- Θέλεις να κάνω οντισιόν για σένα;

527
00:39:11,564 --> 00:39:13,983
Μπορώ να πείσω τον Άμπε να καθίσει για μένα.

528
00:39:14,066 --> 00:39:17,028
Δεν υπάρχει μεγάλος τζίρος
αυτή την ώρα του πρωινού.

529
00:39:22,867 --> 00:39:25,453
Επιτρέψτε μου να κλείσω αυτή την πόρτα.

530
00:39:27,788 --> 00:39:31,375
Βρείτε τον διακόπτη εδώ.
Το καταραμένο δεν λειτουργεί ποτέ.

531
00:39:31,417 --> 00:39:34,170
- Έχεις καμαρίνι;
- Α, ορίστε.

532
00:39:36,756 --> 00:39:39,509
- Χρειάζομαι ένα κοστούμι.
- Ναι, περίμενε λίγο.

533
00:39:45,598 --> 00:39:47,558
Ακολουθήστε με.

534
00:40:15,461 --> 00:40:18,130
Υπάρχουν κοστούμια εδώ.

535
00:40:18,214 --> 00:40:20,424
Αυτή η παρτίδα. Δοκιμάστε σε οτιδήποτε.

536
00:40:20,466 --> 00:40:23,219
Είμαι καλά τώρα. Ευχαριστώ.
Έχετε κάποια μουσική;

537
00:40:23,302 --> 00:40:25,596
Ναι, έχουμε μουσική.

538
00:40:40,069 --> 00:40:44,907


539
00:40:46,325 --> 00:40:49,495


540
00:40:52,957 --> 00:40:57,086


541
00:41:03,176 --> 00:41:06,471


542
00:41:06,554 --> 00:41:08,973


543
00:41:10,141 --> 00:41:14,103

όταν όλο το φεγγάρι

544
00:41:16,814 --> 00:41:21,486


545
00:41:22,695 --> 00:41:28,159


546
00:41:32,205 --> 00:41:36,417


547
00:41:36,501 --> 00:41:39,170


548
00:41:40,421 --> 00:41:45,259

μέσα για να ανάψει φωτιά

549
00:41:46,803 --> 00:41:50,014


550
00:41:53,392 --> 00:41:57,688


551
00:42:02,068 --> 00:42:05,655


552
00:42:10,910 --> 00:42:14,455


553
00:42:16,541 --> 00:42:20,670


554
00:42:23,881 --> 00:42:28,177


555
00:42:34,517 --> 00:42:38,896
Αυτό είναι πολύ καλό. Ε, πήρες, ε
-Τι, μπαλ ας;

556
00:42:38,938 --> 00:42:42,233
- Ναι.
- Γεια, πώς λέγεται αυτό το άλμα;

557
00:42:44,527 --> 00:42:46,696
Με τη σειρά του πετιέται;

558
00:42:46,779 --> 00:42:52,076
-Κάνε το ξανά.
-

559
00:42:54,287 --> 00:42:58,207
Εντάξει, απλά περπατήστε πάνω-κάτω, θα
ναι, για να σε ρίξω μια ματιά.

560
00:43:02,920 --> 00:43:06,174
Όχι, δεν χρειάζεται να πηδήξεις άλλο,
αγαπημένη. Απλά περπατήστε πάνω-κάτω.

561
00:43:11,137 --> 00:43:13,598


562
00:43:13,681 --> 00:43:15,933


563
00:43:17,643 --> 00:43:21,439


564
00:43:23,733 --> 00:43:28,779


565
00:43:32,658 --> 00:43:36,871


566
00:43:36,954 --> 00:43:39,749


567
00:43:39,832 --> 00:43:41,751
- Γεια σου.
-

568
00:43:41,834 --> 00:43:45,254
- Έλα πέρα.
-

569
00:43:46,506 --> 00:43:51,010


570
00:43:53,679 --> 00:43:56,474


571
00:44:12,532 --> 00:44:16,369
Ωχ! Κόψτε το, έτσι;

572
00:44:16,452 --> 00:44:18,454
Σταμάτα το. Κόψτε το!

573
00:44:18,538 --> 00:44:21,332
στο διάολο! Θα σταματήσεις!

574
00:44:22,333 --> 00:44:25,336
Ηρεμήστε! Κόψτε το!

575
00:44:25,419 --> 00:44:27,839
Απλά οντισιόν α
κορίτσι, για όνομα του Χριστού!

576
00:44:27,880 --> 00:44:30,007
Κόψτε το τώρα!

577
00:44:32,552 --> 00:44:34,971
στο διάολο!

578
00:44:36,347 --> 00:44:40,059
Θα σταματήσεις! Τι είναι
το θέμα με σένα;

579
00:44:53,114 --> 00:44:55,116
Ο γιος της σκύλας!

580
00:45:44,457 --> 00:45:47,126
Άνοιξε το στόμα σου.

581
00:45:47,210 --> 00:45:49,420
Εδώ έρχεται. Άνοιξε το στόμα σου.

582
00:45:49,462 --> 00:45:51,464
Άνοιξε το στόμα σου.

583
00:45:51,547 --> 00:45:53,549


584
00:45:53,633 --> 00:45:57,345


585
00:45:58,346 --> 00:46:00,598


586
00:46:00,681 --> 00:46:04,018
- Έλα τώρα.
-

587
00:46:05,144 --> 00:46:08,731


588
00:46:11,275 --> 00:46:13,236
Αχ, αυτό είναι μαλακίες.

589
00:46:20,493 --> 00:46:22,411


590
00:46:22,495 --> 00:46:24,622


591
00:46:24,664 --> 00:46:26,666
Είμαι ιδιοκτήτης συλλόγου.

592
00:46:26,707 --> 00:46:28,626


593
00:46:28,709 --> 00:46:32,421
- Ασχολούμαι με κορίτσια.
-

594
00:46:40,888 --> 00:46:42,890
Ναι!

595
00:46:46,686 --> 00:46:49,480
Η κουκουβάγια και το μουνί πήγαν στη θάλασσα...

596
00:46:49,522 --> 00:46:51,607
σε ένα όμορφο...

597
00:46:51,691 --> 00:46:53,651
μπιζέλια βάρκα.

598
00:46:56,237 --> 00:46:58,239
ένα -

599
00:46:59,949 --> 00:47:03,077
Είπε η κουκουβάγια στο μουνί...

600
00:47:03,161 --> 00:47:06,497
«Έλα μαζί μου στο Crazy Horse West...

601
00:47:06,539 --> 00:47:10,585
και ο κ. Fascination θα
πάρτε μας στο gay 'Pa-ree. ""

602
00:47:21,637 --> 00:47:23,806
Παρίσι.

603
00:47:23,890 --> 00:47:27,310
Parigi σε όσους από εσάς
που είναι πολύγλωσσοι.

604
00:47:28,394 --> 00:47:34,192
Ας μην πάρουμε τζετ ή υπερωκεάνιο.

605
00:47:34,233 --> 00:47:36,861
Αλλά χρησιμοποιώντας τη φαντασία σας...

606
00:47:36,944 --> 00:47:40,907
και με τα ταπεινά μας
προσπάθειες επί σκηνής εδώ...

607
00:47:40,990 --> 00:47:43,159
ας μεταφερθούμε...

608
00:47:43,242 --> 00:47:47,914
σε εκείνη την πόλη στο
Ο Σηκουάνας 9.000 μίλια μακριά.

609
00:47:49,290 --> 00:47:53,211
Η Πόλη του Φωτός, La Ville Lumiere...

610
00:47:53,252 --> 00:47:55,254
Παρίσι.

611
00:48:04,764 --> 00:48:07,767
Βιαστείτε. Βιαστείτε κορίτσια.

612
00:48:07,850 --> 00:48:10,269
Ας πάρουμε την παράσταση στο δρόμο.

613
00:48:13,523 --> 00:48:15,441
Ορίστε.

614
00:48:15,525 --> 00:48:20,029


615
00:48:20,112 --> 00:48:24,742
-
- Βγάλ' το!

616
00:48:26,285 --> 00:48:28,538


617
00:48:28,621 --> 00:48:31,582
Ωχ. Με συγχωρείτε κύριε...

618
00:48:31,624 --> 00:48:34,252
αλλά είμαι νέος εδώ.

619
00:48:34,335 --> 00:48:36,712
Σίγουρα είναι.

620
00:48:36,796 --> 00:48:41,592
Παρακαλώ, δεν έχω χρήματα, όχι
μέρος για φαγητό, κανένα μέρος για ύπνο.

621
00:48:43,719 --> 00:48:45,805
Λοιπόν, αυτό πρέπει να είναι το μέρος.

622
00:48:45,888 --> 00:48:48,641
Ουου! Ουου!

623
00:48:48,724 --> 00:48:50,726
Μπιπ, μπιπ!

624
00:48:50,810 --> 00:48:55,690
- Μπιπ, μπιπ! Μπιπ, μπιπ!
-

625
00:48:55,773 --> 00:49:00,069


626
00:49:00,153 --> 00:49:02,238


627
00:49:02,321 --> 00:49:04,699


628
00:49:04,782 --> 00:49:06,868


629
00:49:06,951 --> 00:49:08,953
- Βγάλ' το!
- Ωχ! Ουου!

630
00:49:09,036 --> 00:49:12,582


631
00:49:12,665 --> 00:49:14,750


632
00:49:14,834 --> 00:49:17,044


633
00:49:17,128 --> 00:49:20,173
-
- Α, ναι!

634
00:49:20,256 --> 00:49:23,134


635
00:49:23,176 --> 00:49:25,261
Ουου!

636
00:49:29,765 --> 00:49:31,684
Mademoiselle, ε...

637
00:49:31,767 --> 00:49:35,146
κάνει αυτό το βάναυσο
- αυτό το δάγκωμα του θηρίου;

638
00:49:36,189 --> 00:49:38,191
Συγγνώμη;

639
00:49:38,274 --> 00:49:42,778
Ο σκύλος σου μωρό μου. Αυτό το τόξο...

640
00:49:42,862 --> 00:49:44,780
δάγκωμα;

641
00:49:44,864 --> 00:49:47,325
- Όχι, δεν θα το κάνει.
- Λοιπόν, τι κάνει;

642
00:49:47,408 --> 00:49:49,785
Την χτενίζεις...

643
00:49:49,869 --> 00:49:52,914
- την πλένεις...
- Και αυτός;

644
00:49:52,997 --> 00:49:56,542
- την ταΐζεις.
- Ωχ!

645
00:49:56,626 --> 00:49:59,128
Αυτό που κάνεις σε έναν σκύλο;

646
00:50:10,181 --> 00:50:14,769


647
00:50:14,852 --> 00:50:17,563


648
00:50:18,689 --> 00:50:20,608


649
00:50:20,691 --> 00:50:24,362


650
00:50:24,403 --> 00:50:27,240


651
00:50:27,323 --> 00:50:29,492


652
00:50:29,575 --> 00:50:32,578


653
00:50:32,662 --> 00:50:35,206


654
00:50:35,289 --> 00:50:37,208
- Ναι!
- Ωχ!

655
00:50:37,291 --> 00:50:39,669
Λοιπόν.

656
00:50:39,752 --> 00:50:42,421
Συγνώμη, δεσποινίς...

657
00:50:42,505 --> 00:50:45,633
Ε, είσαι Γάλλος;

658
00:50:45,716 --> 00:50:47,677
Ναι ναι.

659
00:50:49,303 --> 00:50:51,472
Το πρόσωπό της είναι -

660
00:50:51,556 --> 00:50:54,016
- Ωχ!
- Το πρόσωπό της είναι οικείο.

661
00:50:54,100 --> 00:50:56,018
Ποιος είναι εκεί;

662
00:50:56,102 --> 00:50:59,313
- Ποιος είναι ποιος;
- Ποιος είναι εκεί;

663
00:50:59,397 --> 00:51:02,942
- Ποιος είναι ποιος;
- Ποιος είσαι μωρό μου;

664
00:51:03,025 --> 00:51:05,611
Αχ, σκατά.

665
00:51:05,695 --> 00:51:09,699


666
00:51:09,782 --> 00:51:13,703


667
00:51:13,786 --> 00:51:17,248


668
00:51:17,290 --> 00:51:20,501


669
00:51:20,585 --> 00:51:25,548


670
00:51:25,631 --> 00:51:29,010


671
00:51:29,093 --> 00:51:31,512


672
00:51:31,596 --> 00:51:34,098


673
00:51:46,152 --> 00:51:48,571
Τώρα θα-

674
00:51:48,654 --> 00:51:51,240
Ενεργοποιήστε μας, μωρά μου.

675
00:51:51,324 --> 00:51:55,161
-
- Α, όχι ξανά.

676
00:51:55,244 --> 00:51:57,205


677
00:51:57,288 --> 00:52:01,167


678
00:52:01,250 --> 00:52:03,753


679
00:52:03,836 --> 00:52:05,880


680
00:52:05,963 --> 00:52:10,885
-
-

681
00:52:10,968 --> 00:52:14,972


682
00:52:15,056 --> 00:52:18,351


683
00:52:18,434 --> 00:52:21,062
- Περισσότερα, έτσι; Δώσε μου. Περισσότερα, περισσότερα.
- Α, σκάσε.

684
00:52:21,145 --> 00:52:24,899
- Κοίτα τι έχεις εδώ.
-

685
00:52:24,982 --> 00:52:29,111


686
00:52:29,195 --> 00:52:31,864


687
00:52:34,742 --> 00:52:37,245
Έλα μωρό μου. Είμαι
θα σε πάει σπίτι.

688
00:52:37,328 --> 00:52:39,330
Νομίζω ότι-

689
00:52:41,040 --> 00:52:43,000
Θα το καπνίσουμε.

690
00:52:43,084 --> 00:52:46,879
- Ε;
- Σου αρέσει να το τρως;

691
00:52:46,963 --> 00:52:49,465
Ουου!

692
00:52:49,549 --> 00:52:51,676
Άκουσες τι είπε;

693
00:52:55,555 --> 00:52:57,849
- Έλα μωρό μου.
- Άκου, υπάρχει ένας αστυνομικός.

694
00:53:00,143 --> 00:53:02,145
Βλέπετε, κυρίες και κύριοι...

695
00:53:02,228 --> 00:53:05,022
υπάρχουν πλέον νόμοι εναντίον
τέτοια πράγματα στο Παρίσι.

696
00:53:05,106 --> 00:53:08,860
Δεν είμαι το Παρίσι του παλιού.

697
00:53:08,901 --> 00:53:10,903
Ή είναι;

698
00:53:13,114 --> 00:53:15,741


699
00:53:15,825 --> 00:53:18,703


700
00:53:18,744 --> 00:53:22,748


701
00:53:22,832 --> 00:53:26,252


702
00:53:26,335 --> 00:53:29,964


703
00:53:42,268 --> 00:53:44,228
Ρε φίλε, έχεις θυρωρό;

704
00:53:44,270 --> 00:53:46,230
- Ναι, κύριε. Ε -
- Πάρε τον, θα;

705
00:53:46,272 --> 00:53:48,097
Αλλά δεν μπορείς να παρκάρεις εδώ.
Έχουμε πάρκινγκ.

706
00:53:48,297 --> 00:53:48,733
Δικαίωμα.

707
00:53:48,774 --> 00:53:50,735
- Θα βγάλεις εισιτήριο.
- Εντάξει.

708
00:53:50,776 --> 00:53:53,571
- Αν δεν σε πειράζει, θα σου το παρκάρω.
- Cosmo Vittelli μέσα;

709
00:53:53,613 --> 00:53:55,573
- Ναι, κύριε.
-Πάρε τον ρε φίλε;

710
00:53:55,615 --> 00:53:58,409
- Σίγουρα.
- Ευχαριστώ.

711
00:53:58,451 --> 00:54:01,329
Μας βρήκε ένα πολύτιμο μέρος.

712
00:54:03,873 --> 00:54:06,250
Ε, κύριε Βιτέλι, υπάρχει
κάποιοι κύριοι έξω για εσάς.

713
00:54:06,334 --> 00:54:08,836
Γεια, πήγαινε να μάθεις τρόπους. Ξεκινήστε.
- Ναι, κύριε.

714
00:54:27,104 --> 00:54:29,774
Γύρνα αμέσως πίσω, Σόνι.

715
00:54:34,987 --> 00:54:36,948
Ω.

716
00:54:36,989 --> 00:54:40,076
Γεια σου Cosmo.

717
00:54:40,159 --> 00:54:43,120
Αυτό είναι καλό.

718
00:54:43,204 --> 00:54:45,540
Ξέρετε φίλοι μου, οι
Σάντα Μόνικα κύριοι.

719
00:54:45,623 --> 00:54:48,459
John, Eddie, Phil.

720
00:54:48,501 --> 00:54:50,503
Mort.

721
00:54:50,586 --> 00:54:52,964
Cosmo.

722
00:54:53,047 --> 00:54:55,049
Ναι. Cosmo.

723
00:54:56,342 --> 00:54:58,302
Βινς, περίμενε μέσα.

724
00:54:58,344 --> 00:55:00,304
Αν υπάρχει πρόβλημα, θα είμαι μέσα.

725
00:55:00,346 --> 00:55:03,391
Ναι, ναι. Ναι, ναι.

726
00:55:03,474 --> 00:55:06,060
Έχετε ένα ωραίο μέρος
εδώ, κύριε Vittelli.

727
00:55:09,147 --> 00:55:11,107
Σε ποιον μιλάω;

728
00:55:11,190 --> 00:55:14,068
-Μιλάς σε όλους μας.
- Με τη μία.

729
00:55:14,152 --> 00:55:16,946
-Πώς είσαι;
- Είμαι καλά, ευχαριστώ.

730
00:55:19,365 --> 00:55:22,285
Απλά ήθελα να περάσω και να πω ένα γεια...

731
00:55:22,368 --> 00:55:24,537
δείτε πώς ένιωθες.

732
00:55:24,871 --> 00:55:27,248
Αυτά τα μουστάκια Fu Manchu.

733
00:55:30,042 --> 00:55:32,003
Και, ε, είναι πολύ σφιγμένοι, ξέρεις.

734
00:55:32,086 --> 00:55:35,798
Είναι πολύ αγανακτισμένοι γιατί δεν το κάνουν
να ξέρεις αν είναι Κινεζοαμερικανοί...

735
00:55:35,882 --> 00:55:37,884
ή αμερικανο-κινέζοι, ξέρεις.

736
00:55:37,967 --> 00:55:40,428
Το όνομά του είναι Ling.

737
00:55:41,888 --> 00:55:43,890
Λοιπόν, τι κάνει;

738
00:55:45,933 --> 00:55:48,728
Λοιπόν, είναι μπουκέτος.

739
00:55:48,811 --> 00:55:51,522
- Κινέζος μπουκ.
- Αχ.

740
00:55:51,606 --> 00:55:55,318
Κοίτα, αυτό που σε χρειαζόμαστε είναι
αυτό. Έχουμε αυτό το μικρό πρόβλημα...

741
00:55:55,401 --> 00:55:57,320
και μπορείτε να μας βοηθήσετε.

742
00:55:57,403 --> 00:55:59,133
Και για αυτό μιλάμε, βλέπεις;
Μερικά -

743
00:55:59,333 --> 00:56:00,364
Ακούω. Περίμενε ένα λεπτό.

744
00:56:00,406 --> 00:56:02,408
Νομίζω ότι καταλαβαίνω.

745
00:56:04,535 --> 00:56:06,496
Δεν είμαι χαζός, αλλά...

746
00:56:07,747 --> 00:56:11,834
- Δεν είμαι ανόητος.
- Τον είπες ανόητο, Μορτ;

747
00:56:11,918 --> 00:56:14,879
Σε είπα ανόητο;
Κανείς δεν σε είπε ανόητο.

748
00:56:14,921 --> 00:56:17,423
- Αυτό είναι καλό.
- Να είσαι έξυπνος, Cosmo.

749
00:56:19,967 --> 00:56:22,094
Αυτός ο τύπος μας χρωστάει χρήματα.

750
00:56:22,178 --> 00:56:24,096
Πρέπει να πληρώσει.

751
00:56:26,015 --> 00:56:29,560
Θέλω να μειώσω το χρέος,
αλλά όχι να απαλλαγούμε από αυτό.

752
00:56:29,644 --> 00:56:33,356
Έτσι, θέλετε να μειώσετε το χρέος αλλά
να μην το ξεφορτωθείτε. Είναι σωστό;

753
00:56:33,439 --> 00:56:35,358
Αυτό είναι όλο. Ναι.

754
00:56:37,527 --> 00:56:39,654
Πόσα;

755
00:56:41,781 --> 00:56:45,076
Α, αγόρια, κοιτάξτε...

756
00:56:46,911 --> 00:56:49,288
Κύριε Βιτέλι...

757
00:56:50,289 --> 00:56:54,669
ο πρώτος κανόνας ενός καλού επιχειρηματία
είναι να ξέρεις για τι πράγμα μιλάς.

758
00:56:54,752 --> 00:56:58,548
Τώρα, κύριε Vittelli, τι
μιλάς για

759
00:57:01,467 --> 00:57:03,427
Περιμένετε ένα λεπτό, παιδιά.

760
00:57:03,469 --> 00:57:05,763
- Πάμε πολύ γρήγορα.
- Πάμε πολύ γρήγορα.

761
00:57:05,805 --> 00:57:08,266
Ναι. Γρήγορα.

762
00:57:32,790 --> 00:57:35,126
Γεια σου Ραχ.

763
00:57:35,168 --> 00:57:37,503
Είμαι ζεστός.

764
00:57:37,587 --> 00:57:39,589
Εδώ κάτω κάνει ζέστη.

765
00:57:47,263 --> 00:57:49,640
Δεν πεινάω. Δώσε μου λίγο...

766
00:57:49,682 --> 00:57:51,684
Coca-Cola.

767
00:57:52,894 --> 00:57:54,896
Ας κάνουμε κάτι.

768
00:57:56,189 --> 00:57:58,107
Τι θέλεις να κάνεις;

769
00:57:58,191 --> 00:58:00,651
- Θέλεις να πάμε σινεμά;
- Πάμε σινεμά.

770
00:58:00,693 --> 00:58:03,905
-Κινέζικη ταινία;
- Κινέζικη ταινία. Γιατί όχι;

771
00:58:03,988 --> 00:58:06,449
Βγες από αυτή τη ζέστη, μπες μέσα
λίγο κλιματισμό, ε;

772
00:58:06,532 --> 00:58:10,495
Εντάξει. Αρκετά. Έχουμε
είδαν τρεις φωτογραφίες.

773
00:58:10,578 --> 00:58:13,164
- Α, ορίστε. Εδώ είναι.
- Πού είναι το πορτοφόλι μου;

774
00:58:13,247 --> 00:58:15,500
το πήρα.

775
00:58:18,252 --> 00:58:21,672
Πάμε λοιπόν. Ερχομαι. Ας
πάτε κορίτσια. Πάμε λοιπόν.

776
00:58:28,721 --> 00:58:31,330
Χριστός. Είναι νύχτα.
Εδώ. Ορίστε το καπέλο σας.

777
00:58:32,058 --> 00:58:34,143
Λαμάρ, γιατί δεν το έκανες
να μπεις και να μας πάρεις;

778
00:58:34,227 --> 00:58:36,437
- Δεν ήθελα να σε ενοχλήσω.
- Τι ώρα είναι;

779
00:58:36,521 --> 00:58:38,689
- Είναι αργά.
- Φυσικά είναι αργά!

780
00:58:38,731 --> 00:58:42,235
Η παράσταση, για όνομα του Χριστού.
Ας μπούμε εδώ μέσα. Ελάτε κορίτσια.

781
00:58:52,203 --> 00:58:54,163
Ερχομαι.

782
00:58:54,247 --> 00:58:56,165
Ερχομαι. Πάμε.

783
00:58:56,249 --> 00:58:58,167
Πάμε, για όνομα του Χριστού!

784
00:58:58,251 --> 00:59:00,628
Πάμε.

785
00:59:00,711 --> 00:59:02,672
Γεια σου. θα με κανεις...

786
00:59:02,755 --> 00:59:04,715
Ερχομαι.

787
00:59:04,757 --> 00:59:07,718
Ησυχία. Ησυχία.

788
00:59:07,802 --> 00:59:10,429
-
- Κράτα το.

789
00:59:10,513 --> 00:59:12,807


790
00:59:12,890 --> 00:59:17,979


791
00:59:19,021 --> 00:59:21,858
- Τι στο διάολο είναι αυτός ο αριθμός;
-

792
00:59:21,899 --> 00:59:26,025
«Αφού τελειώσει η μπάλα».
Η μπάλα μόλις αρχίζει.

793
00:59:26,225 --> 00:59:30,241
Συνέχισε και ντύσου.
Δεν θέλω να ξαναδώ αυτό το τραγούδι στην παράσταση.

794
00:59:30,283 --> 00:59:33,244
Είναι μια λωρίδα. Κανείς δεν παίρνει
τα ρούχα τους, για χάρη του Χριστού.

795
00:59:33,286 --> 00:59:38,124
-
-Πάρε το, Φίφη.

796
00:59:38,207 --> 00:59:42,420
Αυτή η παράσταση πάει τόσο άσχημα ίσως
Πρέπει να βγάλω όλα μου τα ρούχα.

797
00:59:44,755 --> 00:59:46,757
Cosmo.

798
00:59:46,799 --> 00:59:49,427
- Γεια, Μορτ. Πώς είσαι;
- Αχ.

799
00:59:49,469 --> 00:59:51,762
Δεν τον βρήκατε, ε;

800
00:59:51,804 --> 00:59:54,432
Μπα. Δεν ήθελα να τον βρω.

801
00:59:54,474 --> 00:59:57,602
Δεν καταλαβαίνω.

802
00:59:57,685 --> 00:59:59,729
Δεν θέλω να μειώσω το χρέος.

803
00:59:59,812 --> 01:00:01,772
- Δεν το κάνεις;
- Όχι.

804
01:00:01,814 --> 01:00:03,774
Λοιπόν, τι θέλετε να κάνετε;

805
01:00:03,816 --> 01:00:06,152
Λοιπόν, σου χρωστάω χρήματα, θα σε πληρώσω.

806
01:00:06,235 --> 01:00:08,738
- Βγες έξω.
- Είμαι απασχολημένος. Θα τα πούμε σε λίγα λεπτά.

807
01:00:08,821 --> 01:00:10,781
Σε παρακαλώ, κάνε μια χάρη στον εαυτό σου.

808
01:00:10,823 --> 01:00:13,367
Εννοώ, ξέρεις ότι μου αρέσεις.

809
01:00:13,451 --> 01:00:15,620
Κάντε τη χάρη στον εαυτό σας και βγείτε έξω.

810
01:00:18,331 --> 01:00:20,333
Εντάξει, Μορτ.

811
01:01:34,907 --> 01:01:37,451
Καλά. Καλά.

812
01:01:39,579 --> 01:01:41,539
Λαμβάνω το μήνυμα.

813
01:01:44,750 --> 01:01:47,837
Ομορφος-

814
01:01:47,879 --> 01:01:49,839
Ομορφος.

815
01:01:49,881 --> 01:01:52,884
Τώρα
- Baccio la mano.

816
01:01:52,967 --> 01:01:55,386
Τώρα έχουμε σχέση.

817
01:01:55,470 --> 01:01:58,014
Τώρα μπορούμε να μιλήσουμε.

818
01:01:58,055 --> 01:02:00,016
Σίγουρος.

819
01:02:00,057 --> 01:02:03,102
Μι, τι υπέροχο -

820
01:02:21,370 --> 01:02:23,372
Τσε Μπέλο.

821
01:02:29,712 --> 01:02:31,714
Λοιπόν;

822
01:02:50,566 --> 01:02:52,568
Δώστε του.

823
01:02:59,659 --> 01:03:01,619
Ξέρετε πώς να το φορτώσετε;

824
01:03:03,329 --> 01:03:06,582
Ελέγξτε τις σφαίρες, Flo.
Μην ξεχνάτε τις σφαίρες.

825
01:03:11,796 --> 01:03:13,714
Φορέστε αυτή την ασφάλεια.

826
01:03:13,798 --> 01:03:15,758
Ναι. Αυτό είναι σωστό.

827
01:03:21,097 --> 01:03:25,518
Ωχ, δανειστήκαμε α
αυτοκίνητο. Είναι παρκαρισμένο πίσω μας.

828
01:03:25,601 --> 01:03:27,603
Αυτό θα χρησιμοποιήσετε.

829
01:03:35,862 --> 01:03:38,156
Ναι.

830
01:03:39,991 --> 01:03:42,702
Είναι πολύ ζεστό.

831
01:03:42,785 --> 01:03:45,538
Δεν θα υπάρξει ειδοποίηση
έξω για μια ή δύο ώρες.

832
01:03:47,290 --> 01:03:51,002
Ρίξε μια ματιά έτσι
ξέρεις τι οδηγείς.

833
01:03:51,043 --> 01:03:53,337
Είναι αυτόματο.

834
01:03:53,421 --> 01:03:56,549
Λειτουργεί με καλώδιο, οπότε μην το κάνετε
σταμάτησε το. Δεν υπάρχει κλειδί.

835
01:03:59,635 --> 01:04:01,637
Cosmo.

836
01:04:03,389 --> 01:04:05,391
Το βλέπεις αυτό;

837
01:04:07,768 --> 01:04:10,521
Ξέρεις πού το
Ο αυτοκινητόδρομος Laurel Ventura είναι;

838
01:04:10,605 --> 01:04:13,274
- Ναι.
- Πηγαίνεις πάνω από τη Laurel.

839
01:04:13,357 --> 01:04:17,195
Δύο τετράγωνα στην άλλη πλευρά του
Κοιλάδα, μετά τη λεωφόρο Ventura.

840
01:04:17,236 --> 01:04:19,780
Μείνε στα δεξιά σου. Υπό
στη γέφυρα, ανεβείτε.

841
01:04:19,864 --> 01:04:22,742
Μείνετε στα δεξιά σας στο
αυτοκινητόδρομο για να φτάσετε στο Χόλιγουντ.

842
01:04:22,825 --> 01:04:26,329
Το παίρνεις κατευθείαν μέχρι να το κάνεις
έρχονται σε έναν αυτοκινητόδρομο με τρεις άκρες.

843
01:04:26,412 --> 01:04:28,372
Είναι στον χάρτη. Ρίξτε μια ματιά σε αυτό.

844
01:04:28,414 --> 01:04:30,708
Είναι όπου ένας αυτοκινητόδρομος
γίνεται τρεις αυτοκινητόδρομοι.

845
01:04:30,750 --> 01:04:34,045
Η Πασαντένα, ο Άγιος Βασίλης
Η Άνα και το Λιμάνι.

846
01:04:34,128 --> 01:04:36,672
Παίρνετε την Πασαντίνα στα αριστερά σας.

847
01:04:36,756 --> 01:04:38,966
Μείνετε σε αυτό μέχρι να φτάσετε στο Rossmore.

848
01:04:39,050 --> 01:04:43,721
Κατεβείτε στην έξοδο Rossmore.
Πηγαίνετε ανατολικά μέχρι να φτάσετε στο Philbin.

849
01:04:43,763 --> 01:04:45,723
Είναι στον χάρτη.

850
01:04:45,765 --> 01:04:48,309
Παρκάρετε το αυτοκίνητο, περπατήστε επτά τετράγωνα.

851
01:04:49,519 --> 01:04:52,355
Ο Γούλτον και ο Γκρέι. Είναι όλα σημειωμένα.

852
01:04:52,396 --> 01:04:54,774
Εδώ είναι το βιβλίο.

853
01:04:54,857 --> 01:04:57,944
Τα βήματα είναι εκεί μέσα, αριθμημένα.

854
01:05:00,780 --> 01:05:04,116
Το περιπολικό πέρασε, αλλά
- συνέχισαν.

855
01:05:07,745 --> 01:05:09,664
Εδώ είναι το κλειδί.

856
01:05:09,747 --> 01:05:13,417
Τώρα, το πήραμε από τον κλειδαρά
που έβαλε τις κλειδαριές του Κινέζου.

857
01:05:13,501 --> 01:05:15,419
Ξέρουμε ότι λειτουργεί.

858
01:05:15,503 --> 01:05:18,047
Μόνο για τις πίσω σκάλες, Cosmo.

859
01:05:18,130 --> 01:05:21,259
Και πρέπει να σταματήσεις
ένα κοινό και αγοράστε λίγο βοδινό κρέας.

860
01:05:22,260 --> 01:05:24,762
Πήρα τρία σκυλιά.

861
01:05:25,847 --> 01:05:28,057
Θα μπορούσατε να αγοράσετε 12 χάμπουργκερ.

862
01:05:28,099 --> 01:05:30,601
Μην τους βάζετε ούτε μουστάρδα.

863
01:05:30,643 --> 01:05:33,354
Και ούτε τουρσί ούτε αυτοί
- ή κέτσαπ.

864
01:05:33,437 --> 01:05:35,356
Και μην τους βάζετε κρεμμύδια.

865
01:05:35,439 --> 01:05:37,358
Ναι, ναι.

866
01:05:37,441 --> 01:05:40,820
Μας είπαν - καλά
πληροφορίες - αυτό, ε...

867
01:05:40,903 --> 01:05:43,739
Ο Μπένι Γου πηγαίνει για ύπνο περίπου στις 9:00.

868
01:05:43,781 --> 01:05:45,741
- Ω.
- Νομίζω ότι θα έπρεπε...

869
01:05:45,783 --> 01:05:49,203
Περίμενε ένα λεπτό. σκέφτηκα
Το όνομα του άντρα ήταν Χάρολντ Λινγκ.

870
01:05:49,287 --> 01:05:50,641
Λοιπόν, αυτό που εννοούμε είναι -

871
01:05:50,841 --> 01:05:53,666
Ο άντρας πηγαίνει για ύπνο
- Ο άντρας βγαίνει στη σύνταξη στις 9:00.

872
01:05:53,749 --> 01:05:56,419
Ναι. Ναι. Αυτό είναι, ε
- Αυτό εννοούσα.

873
01:05:56,460 --> 01:05:58,421
Τέλος πάντων, το ελέγξαμε αυτό το πράγμα.

874
01:05:58,462 --> 01:06:01,174
Είναι γέρος. Κοιμάται μόνος του.

875
01:06:01,257 --> 01:06:04,135
Υπάρχει ένα σπίτι με πλαίσιο Α
μπροστά στο μεγάλο μέρος.

876
01:06:04,218 --> 01:06:06,554
Εκεί ζούσαν πολλοί φύλακες.

877
01:06:08,014 --> 01:06:10,308
- Οι φύλακες μένουν στο πλαίσιο Α;
- Σωστά.

878
01:06:10,349 --> 01:06:13,603
Ναι. Πάντα κάποιος περιπλανιέται.

879
01:06:13,644 --> 01:06:15,855
Μερικές φορές δύο έξω.

880
01:06:15,938 --> 01:06:18,649
Είναι γρήγοροι... και ήσυχοι.

881
01:06:18,691 --> 01:06:22,111
Και υπάρχουν φώτα, και εκεί
υπάρχουν καλώδια σύνδεσης, έτσι δεν είναι;

882
01:06:22,153 --> 01:06:24,155
Μόνο στο μπροστινό μέρος του δρόμου.

883
01:06:24,238 --> 01:06:28,075
- Στο μπροστινό μέρος του διαδρόμου.
- Πάρτε ένα ταξί πίσω.

884
01:06:28,159 --> 01:06:31,329
Σκουπίστε το πιστόλι και ρίξτε
το μακριά. Δεν μπορεί να εντοπιστεί.

885
01:06:37,043 --> 01:06:38,961
Χρησιμοποιήστε το φως.

886
01:06:39,045 --> 01:06:43,049
Μελετήστε τον χάρτη. Ελέγξτε το
βιβλίο. Τα βήματα είναι σημειωμένα.

887
01:06:43,132 --> 01:06:45,134
Αυτή είναι η Βίβλος σου.

888
01:06:56,229 --> 01:07:00,107
- Έντι, έχεις τα χαρτιά;
- Ναι.

889
01:07:00,191 --> 01:07:03,569
Δώστε του τους μαρκαδόρους. Αφήνω
εξετάζει τους δείκτες.

890
01:07:08,825 --> 01:07:10,743
Κύριε Βιτέλι...

891
01:07:11,744 --> 01:07:14,413
θες να τα ελέγξεις αυτά;

892
01:07:14,497 --> 01:07:16,499
Αυτό είναι το πρωτότυπο αντίγραφο.

893
01:07:20,878 --> 01:07:24,131
Μας χρωστούσες 23.000 δολάρια.

894
01:07:24,215 --> 01:07:26,175
Αυτή ήταν η απόδειξή μας.

895
01:07:27,552 --> 01:07:30,012
Μπορείτε να το σκίσετε αν θέλετε.

896
01:07:30,096 --> 01:07:32,098
Προχωρήστε.

897
01:08:48,925 --> 01:08:50,927
Γεια σου.

898
01:08:52,386 --> 01:08:54,388
Χωρίς τροχαίες παραβάσεις.

899
01:11:15,238 --> 01:11:17,281
Ναι. Κίτρινη καμπίνα...

900
01:11:17,365 --> 01:11:20,868
Είμαι στη γωνία,
Ε, Genesee και Pitts.

901
01:11:22,078 --> 01:11:25,248
Ε, είναι το,
Ε, Economy Self-Serve.

902
01:11:27,667 --> 01:11:29,669
Λοιπόν, είναι το Economy Self-Serve.

903
01:11:31,128 --> 01:11:33,965
Με λένε Τεντ Μπάιρον.

904
01:11:34,048 --> 01:11:36,384
Λοιπόν, θα είμαι εδώ.

905
01:11:36,467 --> 01:11:39,846
Δικαίωμα. Δεν πάω πουθενά.

906
01:11:57,864 --> 01:11:59,991
Υιός. Πώς πάει;

907
01:12:01,742 --> 01:12:04,412
Λοιπόν, ποιος είναι στη σκηνή;

908
01:12:04,495 --> 01:12:06,455
Η Μάργκο και η Σέρι;

909
01:12:06,539 --> 01:12:09,625
Γιατί είναι μόνο δύο κορίτσια
επί σκηνής; Πού είναι ο Τέντυ;

910
01:12:10,877 --> 01:12:13,004
Μόλις μπήκε.

911
01:12:13,087 --> 01:12:15,089
Εντάξει. Λοιπόν, τι τραγουδάει;

912
01:12:16,257 --> 01:12:18,384
Τι τραγούδι τραγουδάει, Σόνι;

913
01:12:20,386 --> 01:12:22,680
Αλλά πώς μπορεί να είναι αυτό
- Σόνι.

914
01:12:22,722 --> 01:12:26,184
Πώς μπορεί να είναι αυτό το τραγούδι
με μόνο δύο κορίτσια στη σκηνή;

915
01:12:26,225 --> 01:12:28,227
Ε
- Σόνι.

916
01:12:29,353 --> 01:12:31,314
Ποιος είναι αυτός;

917
01:12:31,355 --> 01:12:34,232
Βινς. Βινς, δεν μπορώ να καταλάβω τον Σόνι.

918
01:12:34,432 --> 01:12:36,277
Wh-Wh - Ποιος είναι στη σκηνή τώρα;

919
01:12:37,487 --> 01:12:40,490
Το - Το - Το, ε
- Το -Το κοντό κορίτσι.

920
01:12:40,531 --> 01:12:43,367
Margo Donnar, σωστά; Και το ψηλό κορίτσι.

921
01:12:43,409 --> 01:12:46,370
Δικαίωμα. Σέρυ. Ναι.

922
01:12:46,412 --> 01:12:48,414
Και -Τι
- Τι νούμερο είναι;

923
01:12:50,166 --> 01:12:52,585
Είναι ο αριθμός του Παρισιού;

924
01:12:52,668 --> 01:12:55,922
Ο αριθμός του Παρισιού! Για όνομα του Χριστού,
ήσουν στο μέρος επτά χρόνια...

925
01:12:56,005 --> 01:12:59,008
δεν ξέρεις ποιος είναι ο αριθμός του Παρισιού;

926
01:12:59,091 --> 01:13:03,179
Λοιπόν, υπάρχουν σημάδια
στον τοίχο; PAR-

927
01:13:03,262 --> 01:13:05,431
Ο αριθμός του Παρισιού.

928
01:13:05,515 --> 01:13:09,435
Υπάρχουν γράμματα
ο τοίχος που λέει P-A-R-

929
01:13:11,145 --> 01:13:13,397
Υπάρχει μια άλλη κάρτα που λέει "φεγγάρι".

930
01:13:14,732 --> 01:13:17,485
Λοιπόν, τι τραγουδάει;

931
01:13:17,568 --> 01:13:20,363
Είναι το «Δεν μπορώ να σου δώσω
Τίποτα εκτός από αγάπη, μωρό μου»;

932
01:13:22,323 --> 01:13:24,742


933
01:13:24,784 --> 01:13:28,538


934
01:13:28,579 --> 01:13:30,540


935
01:13:39,549 --> 01:13:41,551
Είμαι αυτός που σε πήρε τηλέφωνο.

936
01:13:52,270 --> 01:13:54,272
- Που πας ρε φίλε;
- Στο κέντρο της πόλης.

937
01:13:54,355 --> 01:13:56,404
Δηλαδή, που στο κέντρο της πόλης;
Αυτή είναι μια αρκετά μεγάλη πόλη.

938
01:13:56,604 --> 01:13:58,151
Θα σας πω όταν φτάσουμε εκεί.

939
01:13:58,234 --> 01:14:01,821
Κοίτα, κύριε, δεν μου αρέσει να πάρω κανέναν
στο ταξί που δεν ξέρει πού πηγαίνει.

940
01:14:01,904 --> 01:14:05,158
Λοιπόν, ξέρω πού πάω. ΕΓΩ,
Απλά δεν ξέρω τη διεύθυνση.

941
01:14:05,241 --> 01:14:07,542
Εντάξει.
Το φωνάζεις όταν φτάσουμε εκεί κάτω.

942
01:14:07,742 --> 01:14:08,494
Ναι, εντάξει.

943
01:14:10,496 --> 01:14:12,540
Σίγουρος. Πρόστιμο. Πρόστιμο.

944
01:14:19,922 --> 01:14:22,091
- Ήθελες 12 χάμπουργκερ να πάτε, σωστά;
- Έτσι είναι.

945
01:14:22,133 --> 01:14:24,093
- Μπράβο, σωστά;
- Έτσι είναι.

946
01:14:24,135 --> 01:14:25,876
Τα είχα κιόλας
ατομικά τυλιγμένο για εσάς.

947
01:14:26,076 --> 01:14:27,263
Όχι, όχι. Όχι, αυτό είναι λάθος.

948
01:14:27,346 --> 01:14:28,787
Δεν τα ήθελες ατομικά τυλιγμένα;

949
01:14:28,812 --> 01:14:30,641
Όχι. εγώ - εγώ -

950
01:14:30,683 --> 01:14:33,895
Δεν τα θέλω τυλιγμένα.
Τους θέλω όλους μαζί.

951
01:14:33,978 --> 01:14:36,856
Η γυναίκα μου μισεί τη σπατάλη. Ε,
το χαρτί προέρχεται από δέντρα.

952
01:14:36,939 --> 01:14:39,400
Το μισεί αυτό. Δεν μπορεί
ακόμα και πετάξτε τα σκουπίδια.

953
01:14:39,484 --> 01:14:41,402
- Κάνε αυτό που σου λέω, έτσι;
- Μα -

954
01:14:41,486 --> 01:14:42,415
Τους θέλω όλους μαζί.

955
01:14:42,615 --> 01:14:44,822
Αλλά δεν μπορείς να βάλεις 12
χάμπουργκερ σε μια καφέ χάρτινη σακούλα.

956
01:14:44,864 --> 01:14:47,450
- Δηλαδή, θα το καταστρέψεις.
- Έτσι το θέλω.

957
01:14:47,492 --> 01:14:49,702
Καλά. Τα χάμπουργκερ σου.

958
01:14:49,785 --> 01:14:52,747
Ο σύζυγός της πέθανε πέρυσι.
Ξέρεις, θυμώνεις.

959
01:14:52,830 --> 01:14:54,999
Μείνετε μόνοι.

960
01:14:55,082 --> 01:14:57,585
Μερικές φορές πάντα
πάει έτσι, έτσι δεν είναι;

961
01:14:57,668 --> 01:15:00,171
Ναι.

962
01:15:00,254 --> 01:15:02,965
ξέρω. Πιστέψτε με, το ξέρω.

963
01:15:03,007 --> 01:15:05,551
Έχασα τη δική μου γυναίκα τρεις
πριν από χρόνια αυτό το φθινόπωρο.

964
01:15:06,552 --> 01:15:09,138
Ας αναπαυθεί εν ειρήνη.

965
01:15:09,222 --> 01:15:11,182
Ω.

966
01:15:13,559 --> 01:15:15,645
Γεια, κοίτα, φίλε. Πραγματικά λυπάμαι. εγω -

967
01:15:15,686 --> 01:15:18,606
Σκέφτηκα ότι ίσως ήσουν μόνος.
Σκέφτηκα ότι ίσως είχες πρόβλημα.

968
01:15:18,689 --> 01:15:21,108
- Δεν εννοούσα τίποτα.
- Δεν πειράζει.

969
01:15:21,192 --> 01:15:23,653
Ενάγω. Μήνυση, άκου.
Ακούω. Είναι εντάξει.

970
01:15:23,694 --> 01:15:26,531
του είπα. Δεν το έκανες
σημαίνει οτιδήποτε. του είπα.

971
01:15:26,614 --> 01:15:29,075
Χάμπουργκερ!

972
01:16:00,606 --> 01:16:03,359
- Γεια, πήρες τσιγάρο;
- Ναι.

973
01:16:06,195 --> 01:16:08,698
Εντάξει. Ευχαριστώ.

974
01:18:39,265 --> 01:18:41,267
Γουί!

975
01:22:49,599 --> 01:22:51,726
Είμαι πολύ κακός.

976
01:22:51,809 --> 01:22:53,811
Πραγματικά κακό.

977
01:22:53,895 --> 01:22:55,897
λυπάμαι πολύ.

978
01:23:31,015 --> 01:23:32,934
Πηγαίνετε να το ελέγξετε.

979
01:23:39,273 --> 01:23:40,441
Παύση!

980
01:23:40,525 --> 01:23:42,485
στο διάολο!

981
01:23:42,568 --> 01:23:44,862
- Ελάτε, μάγκες.
- Φίλε, δεν θα πάω εκεί πάνω.

982
01:23:44,946 --> 01:23:46,864
Ερχομαι.

983
01:23:48,199 --> 01:23:50,201
Ανάθεμα, Έντι. Πάρε αυτόν τον σκύλο.

984
01:23:53,162 --> 01:23:55,540
Πάμε.

985
01:25:15,620 --> 01:25:17,580
Ταξί!

986
01:25:21,626 --> 01:25:23,836
Πήγαινε ευθεία. Τότε θα το κάνω
να σου πω που να πας.

987
01:25:31,844 --> 01:25:34,931
- Τι είναι αυτό, ένα σινεμά εκεί;
- Ναι. Δικαίωμα.

988
01:25:34,972 --> 01:25:38,601
Ναι, ε, αισθάνομαι έτσι
μια ταινία. Σταμάτα εδώ, έτσι;

989
01:25:38,643 --> 01:25:40,645
Καλά.

990
01:25:41,979 --> 01:25:43,981
- Όλα αυτά εδώ;
- Ναι.

991
01:25:45,149 --> 01:25:47,777
- Ορίστε.
- Γεια, ευχαριστώ πολύ. Εκτιμήστε το.

992
01:26:08,089 --> 01:26:10,091
Είσαι στο καθήκον;

993
01:27:44,227 --> 01:27:46,229
Ωχ!

994
01:27:47,772 --> 01:27:49,690
Ω, Ιησούς Χριστός.

995
01:28:01,452 --> 01:28:05,498
Τι συνέβη;

996
01:28:06,582 --> 01:28:08,584
Ω, Θεέ μου.

997
01:28:26,310 --> 01:28:29,897
Μαμά, πρέπει να με λες ταξί.

998
01:28:29,981 --> 01:28:32,483
- Όχι.
- Πρέπει να πάω στο κλαμπ.

999
01:28:32,567 --> 01:28:35,236
Όχι, μείνε σπίτι.
Η μαμά θα σε φροντίσει.

1000
01:28:36,445 --> 01:28:40,199
Περουβιανός. Ένας Περουβιανός...

1001
01:28:41,200 --> 01:28:44,996
ο βοσκός ονόματι Μπρούνο είπε,
«Αυτό για την αγάπη το ξέρω.

1002
01:28:45,079 --> 01:28:46,998
Σας ευχαριστώ. Το δικό μου ήταν -

1003
01:28:47,081 --> 01:28:49,500
«Μια γυναίκα είναι καλά, ένα πρόβατο είναι θεϊκό...

1004
01:28:49,584 --> 01:28:51,627
αλλά ένα λάμα είναι numero uno. "

1005
01:28:54,839 --> 01:28:57,091
- Μάρτυ, πώς είσαι;
- Γεια, Μορτ.

1006
01:28:57,175 --> 01:28:59,510
Καλά στον Ιησού Χριστό.
Χαίρομαι που σε βλέπω.

1007
01:28:59,594 --> 01:29:00,743
Κάνοντας πάρτι;

1008
01:29:00,943 --> 01:29:03,139
Ναι. Μια μικρή γιορτή.
Κάποιοι φίλοι από τη Νέα Υόρκη.

1009
01:29:03,222 --> 01:29:06,017
Κλερ Μπενουά, Μίκυ,
Ο Νο και ο Μάικ.

1010
01:29:06,058 --> 01:29:08,019
- Κλερ Μπενουά;
- Ναι.

1011
01:29:08,060 --> 01:29:10,021
- Αυτή είναι η Ίνγκριντ.
- Σήκωσε μια καρέκλα.

1012
01:29:10,062 --> 01:29:13,107
Παρακαλώ. Και η Αλβίνια
Είμαι σίγουρος ότι θυμάσαι.

1013
01:29:14,192 --> 01:29:16,152
Γεια.

1014
01:29:18,362 --> 01:29:22,700
Άκου, Μορτ, μόλις το άκουσα στο ραδιόφωνο
κάτι συνέβη εκεί κάτω στον Κινέζο.

1015
01:29:22,783 --> 01:29:26,245
Ακουγόταν σαν πραγματικό λουτρό αίματος - οι άνθρωποι ουρλιάζουν
και να ουρλιάζει παντού.

1016
01:29:26,329 --> 01:29:28,289
- Ω, Θεέ μου.
- Τι έγινε;

1017
01:29:28,372 --> 01:29:30,022
Δεν ξέρω. Δεν άκουσα όλες τις λεπτομέρειες.

1018
01:29:30,030 --> 01:29:33,503
Είχαν έναν ρεπόρτερ να κάνει
έναν επιτόπιο αριθμό.

1019
01:29:33,544 --> 01:29:35,505
Ήταν πόλεμος λαβίδας;

1020
01:29:35,546 --> 01:29:38,799
Δεν ξέρω, αλλά όπως το είπε,
υπήρχαν περίπου 25 αυτοκίνητα διμοιρίας εκεί.

1021
01:29:38,883 --> 01:29:42,804
Υπήρχε ένας μαλάκας που ανέβηκε
και μόλις άρχισε να πυροβολεί. Παιδιά επίσης.

1022
01:29:45,723 --> 01:29:48,643
Ποιος είναι ο Κινέζος, Μορτ;

1023
01:29:48,726 --> 01:29:52,980
Στο κέντρο της πόλης - α
τύπος σε εισαγωγές-εξαγωγές.

1024
01:29:53,064 --> 01:29:55,483
- Τον γνώριζες;
- Ναι.

1025
01:29:55,566 --> 01:29:58,236
Ναι, ε
- Θέλεις ένα ποτό;

1026
01:29:59,862 --> 01:30:03,115
Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι θα με συγχωρήσεις.

1027
01:30:03,199 --> 01:30:06,744
- Πρέπει να συναντήσω κάποιον εκεί.
- Λοιπόν, έλα πίσω, εντάξει;

1028
01:30:06,828 --> 01:30:08,871
Χάρηκα που σε βλέπω. Συγγνώμη για -ξέρεις.

1029
01:30:08,955 --> 01:30:11,165
- Δεν πειράζει.
- Μα έλα πίσω, εντάξει;

1030
01:30:14,126 --> 01:30:16,128
Καληνύχτα Αλβίνια.

1031
01:30:17,672 --> 01:30:19,757
Τι συμβαίνει; Δεν σου αρέσει;

1032
01:30:19,841 --> 01:30:22,635
- Α, είναι γλυκός.
- Είναι ωραίος τύπος. Είναι ωραίος τύπος.

1033
01:30:22,718 --> 01:30:24,887
- Είναι ωραίος τύπος;
- Μμμ.

1034
01:30:27,473 --> 01:30:30,268
Παρατηρήστε πόσο αναστατωμένος ήταν
για εκείνη την κινεζική σφαγή;

1035
01:30:30,309 --> 01:30:32,311
Μμμ.

1036
01:30:32,395 --> 01:30:34,175
Θα με συγχωρήσετε, παρακαλώ;
Πρέπει να φρεσκάρω.

1037
01:30:34,211 --> 01:30:35,273
Σίγουρος.

1038
01:30:37,733 --> 01:30:39,694
Πόσο καιρό είστε παντρεμένοι με τον Mort;

1039
01:30:39,777 --> 01:30:41,863
- Άκου -
- Πραγματικά δεν θυμάμαι.

1040
01:30:41,946 --> 01:30:43,865
Δεν θυμάσαι;

1041
01:30:43,948 --> 01:30:46,117
Ήσουν παντρεμένος μαζί του,
και δεν θυμάσαι πόσο καιρό;

1042
01:30:46,200 --> 01:30:48,244
- Μην ανησυχείς για αυτό.
- Όχι.

1043
01:30:55,376 --> 01:30:58,588
Πρέπει λοιπόν να βάλω μια καμινάδα
να βγάλει τον καπνό.

1044
01:30:58,629 --> 01:31:01,257
Γιατί δεν μπορεί να φύγει ο καπνός
στο σπίτι; Γεια, Mort.

1045
01:31:02,758 --> 01:31:06,971
Flo, πρέπει να σου μιλήσω
- μόνος.

1046
01:31:07,054 --> 01:31:09,557
Βίδα. Σφύριξε στον εαυτό σου.

1047
01:31:09,640 --> 01:31:12,393
Εσύ, φύγε μαζί του. Ετοιμάστε την.

1048
01:31:14,979 --> 01:31:18,065
- Θα είμαι μαζί σας σε λίγο.
- Μαντέψτε. Έλαβα ένα μήνυμα από τον Μάρτι.

1049
01:31:18,149 --> 01:31:20,109
- Βλέπεις Μάρτυ;
- Πάντα κοιτάζω τον Μάρτυ.

1050
01:31:20,151 --> 01:31:22,278
- Πες γεια στον Μάρτυ.
- Ο καλύτερος τύπος στον κόσμο.

1051
01:31:22,361 --> 01:31:24,322
- Ξέρεις τι μου είπε;
- Ορίστε.

1052
01:31:24,405 --> 01:31:26,407
- Αυτός είναι.
- Ο χαιρετισμός με τα δύο δάχτυλα.

1053
01:31:27,492 --> 01:31:28,949
Δεν πειράζει, Μάρτυ.

1054
01:31:29,049 --> 01:31:30,912
Ξέρεις τι μου είπε μόλις;
Σταμάτησε δίπλα στο τραπέζι.

1055
01:31:30,995 --> 01:31:33,498
- Ναι, τι σου είπε;
- Είπε ότι ο Κινέζος είναι νεκρός.

1056
01:31:33,581 --> 01:31:35,625
Το πηγούνι -

1057
01:31:35,666 --> 01:31:39,754
Νόμιζα ότι θα ήσουν ευτυχισμένος. Τώρα θα το κάνω
να σου δώσει κάτι να κλάψεις.

1058
01:31:39,837 --> 01:31:42,507
Πρέπει να πας να πάρεις τον Βιτέλι και να τον σκοτώσεις.

1059
01:32:43,818 --> 01:32:45,820
Καλησπέρα.

1060
01:32:45,903 --> 01:32:48,614
Bonsoir.

1061
01:32:48,698 --> 01:32:52,743
Λοιπόν, βλέπω ότι το ποτό
είναι άφθονο απόψε...

1062
01:32:52,827 --> 01:32:54,829
που είναι καλό...

1063
01:32:54,912 --> 01:32:56,645
γιατί είναι καλό για το σπίτι,

1064
01:32:56,845 --> 01:33:00,418
και αυτό που είναι καλό για το σπίτι είναι
τελικά καλό για το δικό σου.

1065
01:33:02,003 --> 01:33:06,382
Τώρα θα σε... μαγέψω
- όλοι σας.

1066
01:33:07,383 --> 01:33:09,552
- Σε υπνωτίζω.
- Πώς πάει, Σόνι;

1067
01:33:09,635 --> 01:33:13,598
- Απασχολημένος.
- Και να σε κάνει να χρησιμοποιήσεις τη φαντασία σου...

1068
01:33:14,599 --> 01:33:17,351
να σε πάω άλλο ταξίδι...

1069
01:33:18,519 --> 01:33:21,063
για μια αλλη μερα...

1070
01:33:21,147 --> 01:33:23,774
σε άλλο όνειρο...

1071
01:33:23,858 --> 01:33:25,860
άλλο ένα δολάριο.

1072
01:33:27,111 --> 01:33:29,071
Φαντασία.

1073
01:33:30,531 --> 01:33:33,826


1074
01:33:34,994 --> 01:33:37,788


1075
01:33:38,789 --> 01:33:43,461


1076
01:33:43,544 --> 01:33:46,547


1077
01:33:46,631 --> 01:33:48,966


1078
01:33:49,050 --> 01:33:52,094


1079
01:33:52,136 --> 01:33:56,098


1080
01:33:56,140 --> 01:34:00,478


1081
01:34:00,561 --> 01:34:03,981


1082
01:34:04,023 --> 01:34:07,360


1083
01:34:07,443 --> 01:34:11,322


1084
01:34:11,364 --> 01:34:13,991


1085
01:34:15,034 --> 01:34:20,081


1086
01:34:20,164 --> 01:34:23,626


1087
01:34:23,709 --> 01:34:27,672


1088
01:34:27,713 --> 01:34:30,675


1089
01:34:30,716 --> 01:34:33,344


1090
01:34:33,427 --> 01:34:37,056


1091
01:34:37,140 --> 01:34:39,559


1092
01:34:40,560 --> 01:34:44,021


1093
01:34:44,063 --> 01:34:49,110


1094
01:34:49,193 --> 01:34:51,821


1095
01:34:51,904 --> 01:34:55,741


1096
01:34:55,825 --> 01:34:58,870


1097
01:34:58,953 --> 01:35:02,123


1098
01:35:02,206 --> 01:35:05,710


1099
01:35:05,793 --> 01:35:08,504


1100
01:35:08,546 --> 01:35:11,883


1101
01:35:11,924 --> 01:35:21,058


1102
01:35:21,142 --> 01:35:23,186
Βγάλτε το τώρα.

1103
01:35:23,269 --> 01:35:25,688


1104
01:35:25,730 --> 01:35:28,274


1105
01:35:28,357 --> 01:35:31,027


1106
01:35:31,110 --> 01:35:33,863
Υπέροχο μέρος.

1107
01:35:33,905 --> 01:35:37,033
- Ευχαριστώ.
- Για καιρούς delizioso.

1108
01:35:40,077 --> 01:35:42,079
Καλά κορίτσια.

1109
01:35:42,163 --> 01:35:46,751
Ακριβώς όπως το σπίτι. έχω
περίμενε πολύ καιρό.

1110
01:35:46,834 --> 01:35:50,254
Έχω παίξει παιχνίδια.
Γνωρίζετε το Match One;

1111
01:35:50,296 --> 01:35:52,715
- Πέντε, τέσσερα, τρία, δύο, ένα.
- Ναι.

1112
01:35:52,757 --> 01:35:56,093
- Παίζεις;
- Λοιπόν, όχι τώρα.

1113
01:35:56,177 --> 01:35:58,179
Εδώ υπάρχει ένα μικρό πρόβλημα.

1114
01:36:05,311 --> 01:36:07,480
Ξέρεις...

1115
01:36:07,563 --> 01:36:09,857
Πρέπει να συναντήσω φίλους στις 11:00.

1116
01:36:11,275 --> 01:36:13,945
Ίσως θα έπρεπε να έρθετε.

1117
01:36:15,029 --> 01:36:18,658
Όλοι μας ενδιαφέρει αρκετά
στην εμπειρία σας.

1118
01:36:21,410 --> 01:36:25,790
Λοιπόν, θα σας πω για αυτό,
μπορείς να τους πεις, γιατί...

1119
01:36:25,832 --> 01:36:27,792
Δεν νιώθω πολύ ζέστη.

1120
01:36:30,878 --> 01:36:34,298
Κανείς δεν μπορούσε να τραβήξει
ότι μακριά. Γνωρίζω τον εαυτό μου.

1121
01:36:34,340 --> 01:36:36,717
- Πριν από δέκα χρόνια πυροβολώ
Κάποιος Μεξικανός - Γεια σου.

1122
01:36:36,801 --> 01:36:39,262
-Πως τα πας;
- Θα σου αγοράσω ένα διαμαντένιο δαχτυλίδι.

1123
01:36:39,303 --> 01:36:41,264
Πλάκα κάνεις. Ωχ.

1124
01:36:41,305 --> 01:36:43,266
- Με αγαπάς;
- Ξέρεις ότι το ξέρω.

1125
01:36:43,307 --> 01:36:46,018
- Πες ότι με αγαπάς.
- Σε αγαπώ. Πρέπει να επιστρέψω.

1126
01:36:46,102 --> 01:36:48,104


1127
01:36:49,147 --> 01:36:53,985

μόνο τη φαντασία σου

1128
01:36:54,026 --> 01:36:57,113
Δεν θέλω να κρατήσω
οι φίλοι μου περιμένουν άλλο.

1129
01:36:57,155 --> 01:36:59,407


1130
01:36:59,490 --> 01:37:04,287


1131
01:37:04,328 --> 01:37:09,083


1132
01:39:27,346 --> 01:39:29,807
Είσαι καλός τύπος.

1133
01:39:31,142 --> 01:39:33,811
Ποτέ δεν πίστεψα ότι μπορούσα
πες το σε κανέναν.

1134
01:39:39,650 --> 01:39:42,236
Κρίμα που δεν ήμουν καλός.

1135
01:39:43,988 --> 01:39:45,990
Πού είναι οι φίλοι σου;

1136
01:39:51,162 --> 01:39:53,164
Κανείς σπίτι;

1137
01:39:59,212 --> 01:40:02,798
Αχ, αυτός ο τρελός Καρλ Μαρξ
είπε ότι το όπιο ήταν το...

1138
01:40:03,841 --> 01:40:05,760
θρησκεία του λαού.

1139
01:40:05,843 --> 01:40:09,138
Έχω νέα για αυτόν. Είναι λεφτά.

1140
01:40:09,180 --> 01:40:11,933
Χρήματα. αυτό είναι -
Χριστός.

1141
01:40:12,016 --> 01:40:13,935
Ο πατέρας μου είχε δίκιο.

1142
01:40:14,018 --> 01:40:16,437
Αν και το έβαλε ο πατέρας μου
άλλο τρόπο. Ξέρεις, capisce;

1143
01:40:16,521 --> 01:40:18,731
Λέει
- Mio padre...

1144
01:40:18,815 --> 01:40:21,317
μου χα ντετο...

1145
01:40:21,400 --> 01:40:23,361
«Χάι φάτο...

1146
01:40:23,402 --> 01:40:25,404
una bella cacata. "

1147
01:40:27,573 --> 01:40:31,160
Ναι. Είναι υπέροχο
απόλαυση, καλό χάλι.

1148
01:40:31,244 --> 01:40:33,287
Ξέρεις τι φταίει
με τον κόσμο, Cosmo;

1149
01:40:33,371 --> 01:40:35,581
Συμπεριλαμβανομένου εμένα και όλων
άλλο μπορεί να είναι εδώ.

1150
01:40:35,665 --> 01:40:38,417
Όλος ο κόσμος χρειάζεται
να κλανάει ταυτόχρονα.

1151
01:40:42,463 --> 01:40:47,093
Δεν υπάρχει τίποτα κακό
εσύ Cosmo. Χρήματα. Χρήματα.

1152
01:40:48,386 --> 01:40:51,389
Ο πατέρας μου ήταν καλός τύπος. Εσείς
έπρεπε να είχα γνωρίσει τον πατέρα μου.

1153
01:40:51,430 --> 01:40:53,391
Μπορούσε να με ακούσει όπως εσύ.

1154
01:40:53,474 --> 01:40:55,726
Γι' αυτό μου αρέσεις.

1155
01:40:55,768 --> 01:40:58,354
Δεν είναι πολλοί αυτοί
μπορώ να ακούσω όπως ο πατέρας μου.

1156
01:40:58,437 --> 01:41:01,399
- Κλαίγεις όταν πέθανε ο πατέρας σου;
- Αχ.

1157
01:41:02,984 --> 01:41:05,069
Μου υποσχέθηκε ένα πράγμα. Είπε: «Γεια

1158
01:41:05,153 --> 01:41:07,071
«Μην τους αφήσετε να με θάψουν».

1159
01:41:07,155 --> 01:41:10,366
Δεν μου άρεσε η ηλεκτρική εταιρεία,
η εταιρεία φυσικού αερίου, η εταιρεία ύδρευσης.

1160
01:41:10,408 --> 01:41:13,494
Γιατί δεν το κάνεις μόνος σου
μια χάρη και φύγε από εδώ;

1161
01:41:14,871 --> 01:41:17,832
Χα; Είσαι ερασιτέχνης.

1162
01:41:24,338 --> 01:41:26,340
Πάω βόλτα.

1163
01:42:13,387 --> 01:42:15,389
Που πάτε;

1164
01:42:17,391 --> 01:42:21,020
Αυτός είναι ο φίλος μου μέσα
εκεί. Φροντίστε τον.

1165
01:42:22,480 --> 01:42:24,482
Είναι το πρόβλημά σου.

1166
01:42:26,776 --> 01:42:29,028
Πείτε γεια σε όλους
και να τους δώσω την αγάπη μου.

1167
01:42:31,113 --> 01:42:33,115
«Ζα», παίξε μπάλα.

1168
01:42:34,116 --> 01:42:36,118
Κώλος.

1169
01:42:46,546 --> 01:42:48,840
Vittelli.

1170
01:42:49,841 --> 01:42:51,968
Cosmo;

1171
01:42:55,221 --> 01:42:57,932
"Cosimodo"; Είναι ο Mort.

1172
01:43:08,151 --> 01:43:11,404
Cosmo.

1173
01:43:25,751 --> 01:43:28,171
Γεια σου Cosmo.

1174
01:43:34,719 --> 01:43:36,721
Συγγνώμη για αυτό.

1175
01:43:42,977 --> 01:43:45,813
Στην πραγματικότητα, λυπάμαι για το
όλο το πράγμα Cosmo, αλλά...

1176
01:43:47,940 --> 01:43:50,318
δεν θα μπορούσε να βοηθήσει, ξέρεις.

1177
01:43:50,401 --> 01:43:52,570
Δηλαδή, γι' αυτό είμαστε
εδώ για να το συζητήσουμε.

1178
01:43:54,906 --> 01:43:57,200
Έτυχε να είσαι εσύ. μου αρέσεις.

1179
01:43:57,241 --> 01:44:00,786
Εμένα προσωπικά μου αρέσεις. Το ένιωσα όταν
σε γνώρισα. Ήταν ένστικτα, ξέρετε.

1180
01:44:02,246 --> 01:44:04,540
Απλώς το ξέρω το σύνολο
το χάος είναι στις ειδήσεις.

1181
01:44:04,582 --> 01:44:07,627
Δεν ξέρω αν ξέρουν ποιος είσαι.

1182
01:44:07,710 --> 01:44:10,588
Δεν ξέρω αν ξέρουν
είσαι συνδεδεμένος μαζί μας ή όχι.

1183
01:44:10,630 --> 01:44:13,674
Αλλά μπορούμε να σε βγάλουμε από την πόλη για λίγο.

1184
01:44:13,758 --> 01:44:15,718
Θα φροντίσουμε την άρθρωση για εσάς.

1185
01:44:15,760 --> 01:44:19,472
Γυρνάς μέσα, τρέχεις
την άρθρωση όπως ακριβώς θέλετε.

1186
01:44:19,555 --> 01:44:23,059
Είναι το μέρος σου. Απολύστε τις πράξεις, προσλάβετε τους.

1187
01:44:23,100 --> 01:44:25,269
Σκηνοθετήστε το. Ό,τι θέλεις κάνε.

1188
01:44:27,104 --> 01:44:29,190
Έχεις κάποια κότσια, φίλε.

1189
01:44:29,273 --> 01:44:31,234
Ξέρεις ποιος ήταν;

1190
01:44:32,318 --> 01:44:34,320
Ξέρεις ποιος ήταν ο Κινέζος;

1191
01:44:37,990 --> 01:44:40,910
Ήταν η πιο βαριά γάτα
στη Δυτική Ακτή, Cosmo.

1192
01:44:40,952 --> 01:44:42,954
Έκανες αυτό που δεν μπορούσαμε να κάνουμε.

1193
01:44:43,037 --> 01:44:45,331
Δηλαδή σε ήξερες
είχαν στηθεί, έτσι δεν είναι;

1194
01:44:45,414 --> 01:44:48,584
Εννοώ, ήταν ένα σχέδιο και,
α, ήμουν μέρος του, αλλά, ε...

1195
01:44:51,963 --> 01:44:54,882
Μου αρέσει ο εαυτός μου, ξέρεις. εννοώ...

1196
01:44:54,966 --> 01:44:58,469
Πιστεύω ότι θα μπορούσες να με σκοτώσεις τώρα,
και αν αυτό θέλεις να κάνεις...

1197
01:44:58,553 --> 01:45:00,471
τότε, προχώρα...

1198
01:45:00,555 --> 01:45:03,474
αλλά έχεις αρκετή θερμότητα
εσείς ήδη, και μπορούμε να σας βοηθήσουμε.

1199
01:45:08,646 --> 01:45:10,982
Γεια σου, Φιλ.

1200
01:46:13,503 --> 01:46:15,505
Ντάγκο!

1201
01:46:16,881 --> 01:46:18,883
Θα σε σκοτώσω!

1202
01:47:45,303 --> 01:47:47,263
Μπά.

1203
01:49:40,918 --> 01:49:43,421
Γεια, πρωταθλητής!

1204
01:49:48,593 --> 01:49:51,179
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να κάνουμε μια συμφωνία.

1205
01:49:55,892 --> 01:49:58,436
Απάντησέ μου ρε σκύλα!

1206
01:50:15,495 --> 01:50:17,580
Vittelli;

1207
01:50:21,918 --> 01:50:24,629
Βιτέλλι!

1208
01:50:24,921 --> 01:50:27,798
Ο βιομηχανικός Dow Jones
ανέβηκε ο μέσος όρος -

1209
01:50:29,634 --> 01:50:32,011
Επειδή έπρεπε να καλέσω
Εγώ αυτή στο κλαμπ...

1210
01:50:33,221 --> 01:50:36,390
και πες της ότι έγινε ατύχημα.

1211
01:50:36,474 --> 01:50:38,434
Ήταν πληγωμένος.

1212
01:50:42,647 --> 01:50:45,107
Μπορείς να έρθεις για λίγα λεπτά -

1213
01:50:46,108 --> 01:50:50,488
Και τώρα ο κόσμος με μια ματιά.
Κογκρέσος της Καλιφόρνια -

1214
01:50:50,571 --> 01:50:53,449
Γιατί δεν ξέρω
αν γυρίζει σπίτι.

1215
01:50:57,161 --> 01:50:59,455
Δεν ξέρω αν ξέρεις
γιατρός ή οτιδήποτε άλλο.

1216
01:50:59,497 --> 01:51:01,499
Είπα ότι δεν ξέρω αν έρχεται σπίτι.

1217
01:51:01,582 --> 01:51:03,960
Μαμά, θα έβγαινες από το τηλέφωνο;

1218
01:51:04,001 --> 01:51:06,337
Αιχμές στη γενική συνέλευση.

1219
01:51:07,922 --> 01:51:09,047
Μπορεί να προσπαθήσει και να τηλεφωνήσει.

1220
01:51:09,247 --> 01:51:12,468
Και αν τηλεφωνήσει και η γραμμή είναι απασχολημένη,
δεν θα ξανακαλέσει.

1221
01:51:12,510 --> 01:51:16,305
- Μαμά, άσε το τηλέφωνο.
- Δεν ξέρω αν έρχεται σπίτι ή όχι.

1222
01:51:16,347 --> 01:51:18,474
- Με ποιον μιλάς τελικά;
- Ο αδερφός σου.

1223
01:51:18,558 --> 01:51:20,560
Μαμά.

1224
01:51:20,643 --> 01:51:23,354
<i>Παλαιότερα ανήκε στην Gulf Oil
και British Petroleum.</i>

1225
01:51:23,437 --> 01:51:25,525
<i>Αυτό ανοίγει τον δρόμο για
η πρώτη αραβική χώρα...</i>

1226
01:51:25,725 --> 01:51:26,524
Καλησπέρα.

1227
01:51:26,607 --> 01:51:28,609
<i>να αποκτήσετε 100% ιδιοκτησία
αυτής της μειωμένης εταιρείας.</i>

1228
01:51:29,610 --> 01:51:31,863
<i>Μπολόνια, Ιταλία. Ernesto Maserati...</i>

1229
01:51:31,946 --> 01:51:35,199
<i>πρώην κορυφαίος οδηγός αγώνων και ιδρυτής
της αυτοκινητοβιομηχανίας Maserati...</i>

1230
01:51:35,283 --> 01:51:37,535
<i>πέθανε σήμερα σε ηλικία 77 ετών.</i>

1231
01:51:39,287 --> 01:51:42,748
<i>Τελ Αβίβ. Η ισραηλινή άμυνα
ο υπουργός σκοπεύει να ρωτήσει τις Η.Π.Α...</i>

1232
01:51:42,832 --> 01:51:44,834
<i>για να επιταχύνετε την αποστολή
- 15 μαχητικά αεροπλάνα.</i>

1233
01:51:44,876 --> 01:51:46,878
Γιατί δεν είναι η κόρη σου στη δουλειά;

1234
01:51:48,087 --> 01:51:50,173
Σοβαρά μιλάς;

1235
01:51:50,214 --> 01:51:52,175
Εννοώ, υπάρχει μια παράσταση σε εξέλιξη.

1236
01:51:54,886 --> 01:51:57,763
Είναι η κοπέλα μου, αλλά
δουλεύει και για μένα.

1237
01:52:00,975 --> 01:52:03,227
Είσαι πραγματικά σοβαρός;

1238
01:52:05,771 --> 01:52:08,524
Δηλαδή, οι άνθρωποι παλεύουν
για να κρατήσει ζωντανή την παράσταση.

1239
01:52:17,825 --> 01:52:20,161
Παρεμπιπτόντως, νιώθω υπέροχα.

1240
01:52:21,370 --> 01:52:24,874
Εννοώ, σε περίπτωση που ήσουν
αναρωτιέμαι αν πέθαινα.

1241
01:52:24,916 --> 01:52:27,001
Ήμασταν λίγο περίεργοι, ναι.

1242
01:52:31,255 --> 01:52:33,257
Ποτέ δεν ένιωσα καλύτερα στη ζωή μου.

1243
01:52:46,604 --> 01:52:49,357
Θα μπορούσα να μιλήσω
μαζί σας μια στιγμή, παρακαλώ;

1244
01:52:51,859 --> 01:52:54,278
- Α, σίγουρα.
-Τι συμβαίνει;

1245
01:52:55,613 --> 01:52:57,782
Θα παρακαλώ κάποιος
πες μου τι συμβαίνει.

1246
01:52:57,865 --> 01:53:01,494
Μην ανησυχείς, Ραχ. εγώ
πήρε πολλή ασφάλεια.

1247
01:53:01,577 --> 01:53:04,789
- Σοβαρά μιλάω. τι πάει -
-Πρέπει να πάω να μιλήσω στη μητέρα σου. Σσσ.

1248
01:53:09,836 --> 01:53:12,505
Μπορούμε να κάνουμε μια συζήτηση;

1249
01:53:28,437 --> 01:53:30,439
Λοιπόν, τώρα.

1250
01:53:33,651 --> 01:53:35,987
Δεν ξέρω τι να σκεφτώ.

1251
01:53:38,739 --> 01:53:40,783
Δηλαδή...

1252
01:53:47,498 --> 01:53:49,458
Αχ.

1253
01:53:50,918 --> 01:53:54,463
Δεν νιώθω καλά,
να σου πω την αλήθεια.

1254
01:53:54,505 --> 01:53:57,967
Εννοώ, δεν είναι...

1255
01:53:58,009 --> 01:54:00,803
Το στομάχι μου είναι αναστατωμένο,
και χρειάζομαι λίγο...

1256
01:54:01,929 --> 01:54:03,848
μερικά, ε-

1257
01:54:03,931 --> 01:54:05,933
Δεν ξέρω τι χρειάζομαι.

1258
01:54:08,311 --> 01:54:10,313
Δεν ξέρω.

1259
01:54:12,273 --> 01:54:14,609
Αλλά, ε...

1260
01:54:14,692 --> 01:54:17,653
Δεν το περίμενα. εγώ
δεν περίμενα διπλό σταυρό.

1261
01:54:21,949 --> 01:54:24,202
Είσαι μια αστεία κυρία, Μπέτυ.

1262
01:54:26,204 --> 01:54:29,790
Η μητέρα μου ήταν πολύ αστεία,
είχε μεγάλη αίσθηση του χιούμορ.

1263
01:54:29,874 --> 01:54:32,210
Ναι, έτσι είναι.

1264
01:54:32,251 --> 01:54:36,005
Ήταν τόσο αστεία, έτρεξε
μακριά με αυτόν τον μεγάλο, χοντρό χασάπη.

1265
01:54:39,675 --> 01:54:41,677
Δεν ξέρω πού είναι.

1266
01:54:42,929 --> 01:54:44,931
Α, αλλά, ε...

1267
01:54:47,517 --> 01:54:49,519
Ε -

1268
01:54:53,356 --> 01:54:55,358
Είσαι φοβερή.

1269
01:54:56,776 --> 01:54:58,778
Είσαι υπέροχος.

1270
01:55:08,162 --> 01:55:10,164
Ξέρεις κανένα κρεοπωλείο;

1271
01:55:10,248 --> 01:55:13,042
- Όχι, δεν έφυγα χωρίς να...
- Ω, όχι, δεν...

1272
01:55:13,084 --> 01:55:15,878
Και δεν δίνω α
σκατά για έναν... χασάπη.

1273
01:55:15,962 --> 01:55:18,548
Αυτό είναι σωστό. Λοιπόν, αυτό έκανε.

1274
01:55:18,631 --> 01:55:21,425
Και ο πατέρας μου ήταν...

1275
01:55:22,593 --> 01:55:24,846
Δεν δίνω δεκάρα για τον πατέρα σου.

1276
01:55:24,929 --> 01:55:28,683
Αυτό είναι σωστό. Ναι, ήταν ένας
- ήταν βλάκας.

1277
01:55:29,934 --> 01:55:32,395
- Δεν με νοιάζει.
- Λοιπόν, με νοιάζει!

1278
01:55:32,436 --> 01:55:34,438
- Λοιπόν, δεν το κάνω!
- Λοιπόν, το κάνω!

1279
01:55:54,709 --> 01:55:57,628
Δεν ξέρω τι να κάνω
τα χέρια μου. Ορκίζομαι στον Θεό.

1280
01:55:57,670 --> 01:56:00,131
Πόσο καιρό είναι αυτός ο καφές εκεί;

1281
01:56:13,144 --> 01:56:16,397
Cosmo, νομίζω τι έγινε...

1282
01:56:19,025 --> 01:56:21,152
ήταν λάθος.

1283
01:56:25,406 --> 01:56:27,950
Και δεν θα πας στο γιατρό...

1284
01:56:28,034 --> 01:56:30,119
γιατί νομίζεις ότι θα ζήσεις...

1285
01:56:30,161 --> 01:56:32,163
με τη σφαίρα μέσα σου.

1286
01:56:32,246 --> 01:56:36,209
Και δεν σε θέλω πια στο σπίτι μου.

1287
01:56:39,545 --> 01:56:42,298
Γιατί δεν είμαι αρκετά δυνατός για σένα.

1288
01:56:47,053 --> 01:56:49,806
Εντάξει μωρό μου.

1289
01:56:49,847 --> 01:56:52,558
Ακούω.

1290
01:56:52,642 --> 01:56:55,019
Σου εύχομαι καλή τύχη σε ότι προσπαθείς.

1291
01:56:56,145 --> 01:56:58,648
Και πρέπει να φύγω γιατί
δεν υπάρχουν ποτάμια εδώ.

1292
01:57:00,107 --> 01:57:02,026
Ε -

1293
01:57:02,109 --> 01:57:04,237
-Σε αγαπώ ακόμα.
- Ναι.

1294
01:57:04,320 --> 01:57:07,323
-Μα δεν μπορείς να μείνεις άλλο εδώ.
- Απολύτως.

1295
01:57:07,365 --> 01:57:08,865
Επειδή δεν ξέρω τι φταίει,

1296
01:57:09,065 --> 01:57:11,536
και δεν ξέρω τι έγινε,
και δεν θέλω να ξέρω.

1297
01:57:11,619 --> 01:57:13,538
- Το ξέρω.
- Και δεν θέλω να ξέρω -

1298
01:57:59,834 --> 01:58:01,836
- Πληρώστε τον τύπο.
- Ναι, κύριε.

1299
01:58:05,756 --> 01:58:10,761


1300
01:58:10,845 --> 01:58:13,473


1301
01:58:15,266 --> 01:58:18,811


1302
01:58:18,895 --> 01:58:22,982


1303
01:58:36,537 --> 01:58:40,082


1304
01:58:40,124 --> 01:58:44,587


1305
01:58:49,467 --> 01:58:54,722

και να σε κάνει να χαμογελάς

1306
01:58:54,806 --> 01:58:58,059


1307
01:58:58,142 --> 01:59:01,229


1308
01:59:06,901 --> 01:59:08,945


1309
01:59:14,075 --> 01:59:16,077
Ερχομαι!

1310
01:59:19,413 --> 01:59:22,333
Γεια σου.

1311
01:59:22,416 --> 01:59:25,920
- Γεια, Cosmo.
- Γεια, Margo Donnar.

1312
01:59:26,921 --> 01:59:29,757
Γεια σου, Σέρι.

1313
01:59:29,841 --> 01:59:31,926
- Γεια, Cosmo.
-Πώς είσαι;

1314
01:59:34,762 --> 01:59:36,681
Γεια σου μεγάλε.

1315
01:59:43,980 --> 01:59:46,482
Λοιπόν, τι συμβαίνει εδώ, ε;

1316
01:59:47,525 --> 01:59:50,653
- Περιμένω να ξεκινήσει η παράσταση.
- Κανείς δεν θέλει την επιταγή του αυτή την εβδομάδα;

1317
01:59:50,736 --> 01:59:52,697
- Ναι.
- Ναι.

1318
01:59:52,738 --> 01:59:54,907
- Θέλεις την επιταγή σου, έτσι δεν είναι;
- Ναι.

1319
01:59:54,991 --> 01:59:57,368
Ας πάρουμε τα γαϊδούρια μας
κάτω πάτωμα. Έχουμε κόσμο.

1320
01:59:57,410 --> 01:59:59,453
Πάμε λοιπόν. Ποιο είναι το πρόβλημα;

1321
01:59:59,537 --> 02:00:01,455
Πού είναι η Ρέιτσελ;

1322
02:00:02,456 --> 02:00:04,375
Ναι, είναι άρρωστη η Ρέιτσελ;

1323
02:00:04,458 --> 02:00:07,378
Ναι, δεν αισθάνεται
πάρα πολύ καλό. Έχει γρίπη.

1324
02:00:08,379 --> 02:00:10,506
- Και έχει άλλη δουλειά.
- Α, αλήθεια;

1325
02:00:10,590 --> 02:00:14,051
- Μεγαλύτερα και καλύτερα πράγματα.
- Ναι, πού είναι;

1326
02:00:14,093 --> 02:00:17,472
- Ω.
- Βρήκα νέα δουλειά.

1327
02:00:17,555 --> 02:00:20,224
- Μεγαλύτερα και καλύτερα πράγματα, ε;
- Έχει γρίπη.

1328
02:00:22,560 --> 02:00:25,062
- Και έχει κατάθλιψη.
- Μμ-μμ.

1329
02:00:26,063 --> 02:00:29,233
Ακριβώς όπως εσείς παιδιά.
Τι είναι αυτή η κατάθλιψη;

1330
02:00:30,443 --> 02:00:32,904
- Ε;
-Υπάρχει πρόβλημα...

1331
02:00:32,987 --> 02:00:36,073
- Έλα. Ξέρω ότι υπάρχει πρόβλημα.
- Υπάρχει απλώς μια παρεξήγηση, Cosmo.

1332
02:00:36,157 --> 02:00:36,662
Τι είναι αυτό;

1333
02:00:36,862 --> 02:00:39,202
Το πρόβλημα που
- Δεν είναι παρεξήγηση.

1334
02:00:39,243 --> 02:00:42,205
Είναι ένα πρόβλημα, και αυτό
πρέπει να συζητηθεί τώρα.

1335
02:00:42,246 --> 02:00:44,499
Κοίτα, δεν θέλω
τράβα ένα μεγάλο αστέρι...

1336
02:00:44,582 --> 02:00:47,043
αλλά οι άνθρωποι έρχονται εδώ γιατί είμαι...

1337
02:00:48,085 --> 02:00:51,422
Λοιπόν, κάποιο μοναδικό είδος
της προσωπικότητας, υποθέτω.

1338
02:00:51,464 --> 02:00:54,217
Λίγο μακριά, λίγο
παράξενο ίσως, αλλά -

1339
02:00:54,258 --> 02:00:56,219
- Μακριά έξω. Καλά.
- Καθόλου φρικιό.

1340
02:00:56,260 --> 02:00:58,262
- Ναι, αλλά παράξενο.
- Στενό.

1341
02:00:58,304 --> 02:01:01,808
Αλλά
- Φρικιό. Αλλά μοναδικό με τον δικό μου τρόπο.

1342
02:01:01,891 --> 02:01:04,268
Και όταν τα πράγματα πάνε άσχημα...

1343
02:01:04,352 --> 02:01:06,270
ποιος παίρνει το μπουκάρισμα;

1344
02:01:06,354 --> 02:01:09,315
- Ναι. Όταν όμως τα πράγματα πάνε καλά...
- Ο μουσικός μου διευθυντής-

1345
02:01:09,398 --> 02:01:12,068
αυτοί, αυτοί, αυτοί,
παίρνουν το χειροκρότημα και όλες τις επευφημίες...

1346
02:01:12,109 --> 02:01:14,070
γιατί αναβοσβήνουν τα βυζιά τους.

1347
02:01:14,111 --> 02:01:16,489
- Γεια, δεν υπάρχει περίπτωση!
- Μαλακίες!

1348
02:01:16,572 --> 02:01:19,784
Ας είμαστε πολιτισμένοι, κυρίες.

1349
02:01:19,867 --> 02:01:22,578
Τώρα, Τέντυ. Τέντυ.

1350
02:01:22,662 --> 02:01:25,331
Όλα θέλουν δουλειά.

1351
02:01:25,414 --> 02:01:28,417
Θα το διορθώσουμε. Ξέρεις.

1352
02:01:28,501 --> 02:01:30,503
Πρέπει να δουλέψεις σκληρά για να είσαι άνετος.

1353
02:01:31,671 --> 02:01:34,215
Ναι, πολύς κόσμος
παιδί μόνοι τους, ξέρεις.

1354
02:01:34,298 --> 02:01:37,426
Αυτοί -Ξέρουν πότε γεννήθηκαν,
ξέρουν που πάνε...

1355
02:01:37,468 --> 02:01:40,930
ξέρουν αν θα πάνε
παράδεισο, είτε θα πάνε στην κόλαση.

1356
02:01:40,972 --> 02:01:43,558
Νομίζουν ότι ξέρουν
ότι. Αυτοί κοροϊδεύουν.

1357
02:01:43,641 --> 02:01:45,810
Δικαίωμα;

1358
02:01:45,893 --> 02:01:48,604
Αλλά οι μόνοι άνθρωποι...

1359
02:01:48,646 --> 02:01:50,648
ποιος είναι, ξέρεις, ευτυχισμένος...

1360
02:01:50,731 --> 02:01:52,733
είναι οι άνθρωποι που βολεύονται.

1361
02:01:52,817 --> 02:01:57,655
Αυτό είναι σωστό.

1362
02:01:57,738 --> 02:02:00,908
Τώρα, παίρνεις, ε, ε, την Κάρολ, σωστά;

1363
02:02:00,992 --> 02:02:03,452
Πάρτε την. Πάρτε την Κάρολ.

1364
02:02:05,496 --> 02:02:07,915
«Καλησπέρα, κυρίες και κύριοι».

1365
02:02:07,999 --> 02:02:09,959
Α, όχι.

1366
02:02:10,042 --> 02:02:13,504
Ένα ντινγκμπάτ, σωστά;
Ένα ντινγκ-α-λινγκ.

1367
02:02:13,546 --> 02:02:15,506
Ένα ντίνγκο.

1368
02:02:15,548 --> 02:02:18,926
Αυτό πιστεύουν οι άνθρωποι ότι είναι, γιατί
αυτή είναι η αλήθεια που θέλουν να πιστεύουν.

1369
02:02:19,010 --> 02:02:22,096
Αλλά, την έβαλες μέσα
άλλη κατάσταση, σωστά;

1370
02:02:22,180 --> 02:02:24,098
Βάλτε την σε μια δύσκολη κατάσταση.

1371
02:02:24,182 --> 02:02:27,935
Στρες. Εκεί που έχει κόντρα
κάτι, θα δεις ότι δεν είναι ανόητη.

1372
02:02:28,019 --> 02:02:30,271
- Σωστά;
- Λίγο ανόητο, αλλά όχι ανόητο.

1373
02:02:30,354 --> 02:02:34,108
Δικαίωμα. Γιατί τι είναι δικό σου
η αλήθεια είναι το ψέμα μου.

1374
02:02:34,192 --> 02:02:37,278
Ποιο είναι το ψέμα μου
την αλήθεια σου και το αντίστροφο.

1375
02:02:37,361 --> 02:02:39,363
- Έχεις Kleenex;
- Σωστά;

1376
02:02:40,615 --> 02:02:43,034
Αλλά ας το αφήσουμε αυτό.
Αυτό είναι πολύ μπερδεμένο.

1377
02:02:45,745 --> 02:02:47,747
Μπέρδεψα τον εαυτό μου.

1378
02:02:49,582 --> 02:02:51,584
Τώρα, να δω. Πού ήμουν;

1379
02:02:51,667 --> 02:02:55,254
Ω, ναι. Λοιπόν, κοίτα. Κοίτα με, σωστά;

1380
02:02:55,338 --> 02:02:57,840
Είμαι χαρούμενος μόνο όταν είμαι θυμωμένος...

1381
02:02:57,882 --> 02:03:01,511
όταν είμαι λυπημένος, πότε
Μπορώ να παίξω τον ανόητο...

1382
02:03:01,594 --> 02:03:05,515
όταν μπορώ να είμαι αυτό που θέλουν οι άνθρωποι
να είμαι μάλλον παρά να είμαι ο εαυτός μου.

1383
02:03:06,766 --> 02:03:08,726
- Καταλαβαίνεις;
- Μμ-μμ.

1384
02:03:08,768 --> 02:03:10,728
Ναι.

1385
02:03:11,771 --> 02:03:13,981
Και αυτό θέλει δουλειά.

1386
02:03:14,065 --> 02:03:16,108
Πρέπει να δουλέψω υπερωρίες για αυτό.

1387
02:03:19,403 --> 02:03:22,406
Ναι. Δεν έχει σημασία ποιος είσαι
ή ποια προσωπικότητα επιλέγετε.

1388
02:03:22,490 --> 02:03:25,952
- Έλα μωρό μου. Ανόητο αγόρι.
- «Έλα, μωρό μου.» Διάλεξε μια προσωπικότητα.

1389
02:03:26,035 --> 02:03:27,954
- Ντύσου.
- Πάμε εκεί κάτω και...

1390
02:03:28,037 --> 02:03:30,081
- Θα σου πω μια ανασκόπηση μετά την παράσταση.
- Σωστά.

1391
02:03:30,164 --> 02:03:32,250
- Θα κάνουμε μια υπέροχη παράσταση...
- Πρόσεχε.

1392
02:03:32,333 --> 02:03:35,294
θα χαμογελάμε, θα κλάψουμε...

1393
02:03:35,378 --> 02:03:39,006
μεγάλα, αστραφτερά δάκρυα
που ξεχύνονται στη σκηνή...

1394
02:03:39,090 --> 02:03:41,509
και θα τους φτιάξουμε τη ζωή
λίγο πιο χαρούμενος, ε;

1395
02:03:41,592 --> 02:03:45,346
Έτσι δεν θα χρειαστεί να αντιμετωπίσουν τον εαυτό τους.
Μπορούν να προσποιηθούν ότι είναι κάποιος άλλος.

1396
02:03:45,429 --> 02:03:48,224
Να είσαι ευτυχισμένος. Να είστε χαρούμενοι.
Ερχομαι. Εσείς. Μουσικοδιδάσκαλος.

1397
02:03:48,266 --> 02:03:50,226
- Ναι.
- Δώσε μου τον χαμό.

1398
02:03:50,268 --> 02:03:53,813
Το downbeat.

1399
02:03:53,896 --> 02:03:56,023
Πάμε.

1400
02:03:56,107 --> 02:03:59,443
- Έλα.
- Έλα, Τέντυ. Μπες σε αυτό.

1401
02:04:07,118 --> 02:04:09,745
Ερχομαι. Κόψτε αυτά τα δάχτυλα.

1402
02:04:09,787 --> 02:04:13,624


1403
02:04:13,708 --> 02:04:17,128


1404
02:04:17,170 --> 02:04:19,881


1405
02:04:19,964 --> 02:04:23,217
-
-

1406
02:04:23,301 --> 02:04:26,137
Ω, είμαι τόσο ερωτευμένος. Είμαι τόσο ερωτευμένος.

1407
02:04:26,179 --> 02:04:28,764
- Κοίτα αυτό. Θα μπορούσατε να το πιστέψετε αυτό;
- Τέλεια. Γεια σου. Ναι.

1408
02:04:28,848 --> 02:04:32,602
Αυτός ο υπέροχος άνθρωπος το έδωσε
σε μένα. Δεν είναι όμορφο;

1409
02:04:34,020 --> 02:04:34,793
Πήγαινε, Σέρι.

1410
02:04:34,993 --> 02:04:39,775
Προς, προς, προς, προς. Είσαι υπέροχη
χωρίς αυτό το δαχτυλίδι, αγάπη μου.

1411
02:04:39,859 --> 02:04:42,904
Εντάξει. Συνέχισε έτσι. Οχι
χαζεύοντας. Ας το κάνουμε καθαρό.

1412
02:04:42,987 --> 02:04:45,406
- Έλα. Συνέχισε, Τόνι.
- Εντάξει.

1413
02:04:45,490 --> 02:04:47,950
Ερχομαι.

1414
02:04:51,704 --> 02:04:54,081


1415
02:04:54,165 --> 02:04:58,461
- Καλά. Καλός.
-

1416
02:04:58,503 --> 02:05:01,339


1417
02:05:01,631 --> 02:05:05,301


1418
02:05:09,096 --> 02:05:11,974
Πόσες μητέρες στο
σπίτι; Άσε με να το ακούσω.

1419
02:05:12,016 --> 02:05:13,976
- Πέντε.
- Τρεις.

1420
02:05:14,018 --> 02:05:16,145
Α, έχουμε μερικές μαμάδες στο σπίτι.

1421
02:05:16,229 --> 02:05:18,397
Μητέρες που αγαπούν τα παιδιά τους.

1422
02:05:18,481 --> 02:05:21,609
Έχουν γιους που αγαπούν τις κόρες τους.

1423
02:05:21,692 --> 02:05:24,445
Τι πόνος στον κώλο.

1424
02:05:31,160 --> 02:05:33,496
Δώσε μου μια θέση!

1425
02:05:33,538 --> 02:05:35,540
Δώσε μου μια θέση.

1426
02:05:35,623 --> 02:05:38,125
Αχ. Εδώ ακριβώς.

1427
02:05:38,209 --> 02:05:40,461
Αυτό είναι όλο;

1428
02:05:40,545 --> 02:05:42,964
Άσε με να το ακούσω.

1429
02:05:43,047 --> 02:05:45,466
Ομορφη.

1430
02:05:45,550 --> 02:05:47,718
Αυτό είναι καλύτερο.

1431
02:05:47,802 --> 02:05:51,264
Το όνομά μου, αν δεν το ξέρεις
μέχρι τώρα, είναι ο Cosmo Vittelli.

1432
02:05:51,347 --> 02:05:54,016
- Έλα. Βγάλτε τα έξω.
- Και εγώ κατέχω αυτό το κοινό.

1433
02:05:54,058 --> 02:05:56,310
Έχεις πολύ νεύρο.

1434
02:06:04,527 --> 02:06:06,696
Ξέρεις, αυτοί
πες ότι όλα είναι σεξ.

1435
02:06:06,779 --> 02:06:08,781
Το σεξ είναι το παν.

1436
02:06:09,866 --> 02:06:11,826
Εδώ στο Crazy Horse West...

1437
02:06:13,035 --> 02:06:15,079
σας δίνουμε πολλά περισσότερα από αυτό.

1438
02:06:15,163 --> 02:06:17,081
- Πεθαίνω.
- Έτσι είναι.

1439
02:06:20,751 --> 02:06:24,672
Και λόγω της υπομονής σας, θα το κάνουμε
ξεκινήστε αγοράζοντας στον καθένα σας ένα ποτό.

1440
02:06:27,508 --> 02:06:29,635
Βάλτε τα φώτα της δημοσιότητας στον Σόνι.

1441
02:06:30,636 --> 02:06:33,556
Βάλτε τα φώτα της δημοσιότητας στον Σον
- Sonny Venice, κυρίες και κύριοι.

1442
02:06:33,598 --> 02:06:35,725
Ο μπάρμαν μας. Δώσε του λίγη αγάπη, ε;

1443
02:06:35,808 --> 02:06:38,269
Ναι, Σόνι!

1444
02:06:41,731 --> 02:06:44,400
- Και έχουμε - έχουμε την Άντι μαζί μας.
- Μεγάλος ξοδευτής.

1445
02:06:44,442 --> 02:06:46,861
Θα είναι μαζί μας
απόψε στην παράσταση. Άντι.

1446
02:06:50,865 --> 02:06:52,867
Σόνι Βενετία.

1447
02:06:54,744 --> 02:06:56,746
Μου αρέσει να λέω αυτό το όνομα.

1448
02:06:57,747 --> 02:06:59,749
Όμορφο όνομα.

1449
02:07:01,000 --> 02:07:02,960
Και, ε...

1450
02:07:03,002 --> 02:07:05,421
τα κορίτσια που τον βοηθούν εδώ...

1451
02:07:05,463 --> 02:07:07,590
είναι όμορφα κορίτσια.

1452
02:07:07,673 --> 02:07:11,219
Αγαπάτε να φροντίζετε τους ανθρώπους.
Έχουμε τη Ρίτα εδώ. Ρίτα.

1453
02:07:13,679 --> 02:07:16,349
Ρίτα, έχεις ένα ποτό εκεί;

1454
02:07:16,432 --> 02:07:18,434
Επιτρέψτε μου να το έχω.

1455
02:07:18,476 --> 02:07:19,502
Τώρα τι; Ερχομαι.

1456
02:07:19,702 --> 02:07:22,438
Και έχουμε, ε, Βιρτζίνια.
Πού είναι η Βιρτζίνια;

1457
02:07:22,480 --> 02:07:24,482
Εκεί είναι.

1458
02:07:27,151 --> 02:07:29,070
Ερχομαι.

1459
02:07:29,153 --> 02:07:31,656
Η Αϊλίν. Η Αϊλίν.

1460
02:07:40,832 --> 02:07:42,959
- Πού είναι τα κορίτσια;
- Ω.

1461
02:07:43,000 --> 02:07:46,128
Λοιπόν, νομίζω ότι πρέπει να εξηγήσω
γιατί αργήσαμε λίγο. Ένας από τους -

1462
02:07:46,170 --> 02:07:48,172
- Πού είναι η Ρέιτσελ;
- Πού είναι τα άλλα κορίτσια;

1463
02:07:48,214 --> 02:07:50,258
Λοιπόν, αυτό είναι. Ένα από τα κορίτσια μας έφυγε.

1464
02:07:50,341 --> 02:07:52,677
Όχι πια μαζί μας.

1465
02:07:52,760 --> 02:07:55,179
Ρέιτσελ, στην πραγματικότητα.

1466
02:07:56,389 --> 02:07:58,516
Πήγαινε σε μεγαλύτερα και καλύτερα πράγματα.

1467
02:08:04,355 --> 02:08:06,315
Ε...

1468
02:08:06,357 --> 02:08:08,484
ήταν ένα μαύρο κορίτσι.

1469
02:08:08,526 --> 02:08:10,945
Μαύρο και όμορφο.

1470
02:08:11,028 --> 02:08:13,197
Και την αγάπησα.

1471
02:08:13,281 --> 02:08:15,283
Και της πίνω.

1472
02:08:16,951 --> 02:08:19,287
Τώρα...

1473
02:08:20,872 --> 02:08:22,874
κ. σοφιστικέ...

1474
02:08:22,915 --> 02:08:24,876
και οι De-Loveles του...

1475
02:08:24,917 --> 02:08:27,003
δεν θα σε πάνε στην Ασία.

1476
02:08:27,044 --> 02:08:29,338
Δεν θα σε πάνε στην Ευρώπη.

1477
02:08:29,422 --> 02:08:31,674
Δεν θα το κάνουν
θα σας μεταφέρει στη Νότια Αμερική.

1478
02:08:31,716 --> 02:08:34,510
Θα παρουσιάσουμε
νέος αριθμός απόψε.

1479
02:08:34,594 --> 02:08:37,180
Θα σε πάει σε ένα εντελώς νέο ταξίδι.

1480
02:08:38,598 --> 02:08:44,020
Και ξέρω ότι θα το απολαύσετε. Είναι ένα
νέος αριθμός που έγραψε ο μουσικός μας διευθυντής.

1481
02:08:44,061 --> 02:08:46,022
Ταλαντούχος τύπος.

1482
02:08:46,063 --> 02:08:48,065
Tony Maggio.

1483
02:08:48,149 --> 02:08:50,151
Και ε-

1484
02:08:50,234 --> 02:08:52,153
Ε, με κάθε τύχη...

1485
02:08:52,236 --> 02:08:56,616
Ο κύριος Σοφιστικέ και οι De-Lovelies του
θα κατέβει αυτές τις σκάλες αυτή τη στιγμή.

1486
02:08:56,699 --> 02:09:00,244
Ας του δώσουμε ένα μεγάλο χέρι
- Κύριε σοφιστικέ, κυρίες και κύριοι.

1487
02:09:08,961 --> 02:09:12,215
Κύριε σοφιστικέ,
κυρίες και κύριοι.

1488
02:09:17,678 --> 02:09:21,015
Λοιπόν, όπως μπορείτε να δείτε,
είναι πιο όμορφοι από μένα.

1489
02:09:21,098 --> 02:09:24,101
Θα κατέβω από τη σκηνή. Απολαύστε την παράσταση.

1490
02:09:26,813 --> 02:09:30,566
Λοιπόν, καλύτερα αργά
παρά ποτέ, όχι;

1491
02:09:30,650 --> 02:09:33,110
Ακόμα και αυτή την ώρα της νύχτας.

1492
02:09:33,152 --> 02:09:36,113
θα ήθελα ένα
- ένα σημείο παρακολούθησης στο Cosmo...

1493
02:09:36,197 --> 02:09:40,618
και ένα μεγαλύτερο, μεγαλύτερο
χέρι για τον πατρόν μας.

1494
02:09:40,701 --> 02:09:43,412
Επειδή δεν είναι μόνο α
υπέροχος ιδιοκτήτης νυχτερινού κέντρου -

1495
02:09:43,496 --> 02:09:45,456
Ησυχία. Περιμένετε. Περιμένετε.

1496
02:09:45,498 --> 02:09:49,502
Αλλά και αυτός
-Ασκείται επίσης...

1497
02:09:49,585 --> 02:09:51,587
το καλύτερο πράγμα που υπάρχει σε αυτόν τον κόσμο -

1498
02:09:51,629 --> 02:09:53,589
να είναι άνετα.

1499
02:09:53,631 --> 02:09:55,591
Απολαύστε τον εαυτό σας.

1500
02:09:56,592 --> 02:09:58,970
Και τώρα, κυρίες και κύριοι...

1501
02:09:59,011 --> 02:10:02,473
για πρώτη φορά απόψε
εδώ σε αυτή τη σκηνή...

1502
02:10:02,557 --> 02:10:07,436
ο Τρελός Άλογος Δύση είναι ευχαριστημένος και
με περηφάνια σας παρουσιάζω απόψε...

1503
02:10:07,478 --> 02:10:12,191
ο μουσικός μας διευθυντής,
Ο κύριος Tony "Daggio."

1504
02:10:12,275 --> 02:10:14,944
Μάλιστα!

1505
02:10:48,561 --> 02:10:52,648


1506
02:10:52,732 --> 02:10:54,734


1507
02:10:54,817 --> 02:10:58,988


1508
02:10:59,071 --> 02:11:01,073


1509
02:11:01,157 --> 02:11:05,161


1510
02:11:05,203 --> 02:11:07,163


1511
02:11:07,205 --> 02:11:09,999
-
- Βγάλ' το!

1512
02:11:10,041 --> 02:11:13,294


1513
02:11:13,377 --> 02:11:18,799

πάντα γκρίνιαζε για

1514
02:11:20,051 --> 02:11:23,429


1515
02:11:23,513 --> 02:11:27,099


1516
02:11:27,183 --> 02:11:29,519


1517
02:11:29,560 --> 02:11:31,729


1518
02:11:31,813 --> 02:11:34,607


1519
02:11:35,817 --> 02:11:38,027


1520
02:11:38,110 --> 02:11:40,863


1521
02:11:40,947 --> 02:11:44,367


1522
02:11:44,408 --> 02:11:46,661


1523
02:11:46,744 --> 02:11:50,748


1524
02:11:50,832 --> 02:11:55,002


1525
02:11:55,086 --> 02:11:59,048


1526
02:11:59,090 --> 02:12:01,217


1527
02:12:01,300 --> 02:12:03,261


1528
02:12:03,302 --> 02:12:07,098


1529
02:12:07,181 --> 02:12:12,603


1530
02:12:12,645 --> 02:12:15,439
-
- Βγάλ' το!

1531
02:12:15,523 --> 02:12:18,484
Ουου! Είσαι καυτή! Είσαι καυτή! Ουου!

1532
02:12:21,571 --> 02:12:24,240
Γεια σου!

1533
02:12:40,298 --> 02:12:42,216
Περισσότερο!

1534
02:12:43,301 --> 02:12:47,138
-
- Ναι!

1535
02:12:47,221 --> 02:12:49,807


1536
02:12:49,891 --> 02:12:53,811
-
- Δώσε μας λίγη φωτιά!

1537
02:12:53,895 --> 02:12:55,146


1538
02:12:55,229 --> 02:12:59,150


1539
02:12:59,233 --> 02:13:01,819


1540
02:13:01,903 --> 02:13:04,489


1541
02:13:04,572 --> 02:13:07,158

πάντα καρφωμένο για

1542
02:13:07,241 --> 02:13:12,497
- Έλα.
-

1543
02:13:12,580 --> 02:13:13,831


1544
02:13:13,915 --> 02:13:17,835

Η Woolworth's δεν πουλάει

1545
02:13:17,919 --> 02:13:19,170


1546
02:13:19,253 --> 02:13:23,174

μέρα που ξέρεις καλά

1547
02:13:23,257 --> 02:13:25,843


1548
02:13:25,927 --> 02:13:28,513


1549
02:13:28,596 --> 02:13:31,182


1550
02:13:31,265 --> 02:13:35,186
-
-

1551
02:13:35,269 --> 02:13:37,855


1552
02:13:37,939 --> 02:13:41,859
Καλησπέρα, κυρίες και κύριοι.

1553
02:13:41,943 --> 02:13:43,194
Που είσαι;

1554
02:13:43,277 --> 02:13:47,198
Είστε στο Crazy Horse West!

1555
02:13:47,281 --> 02:13:51,202
-
- Γεια, χο, Σίλβερ, μακριά!

1556
02:13:51,285 --> 02:13:53,371


1557
02:13:53,454 --> 02:13:55,206
Κυρίες και κύριοι...

1558
02:13:55,289 --> 02:13:57,875
Η Crazy Horse West με υπερηφάνεια παρουσιάζει...

1559
02:13:59,293 --> 02:14:01,879
κ. σοφιστικέ...

1560
02:14:03,297 --> 02:14:05,883
και οι De-Lovelies του.

1561
02:14:05,967 --> 02:14:08,553
Ας τους δώσουμε ένα μεγάλο χέρι.

1562
02:14:08,636 --> 02:14:11,222
Ελάτε πίσω. Έλα, Τέντυ. Ερχομαι.

1563
02:14:11,305 --> 02:14:13,349
- Έλα μωρό μου.
- Φώναξέ τον πίσω.

1564
02:14:13,432 --> 02:14:15,685
Ακούστε, κυρίες και κύριοι.

1565
02:14:15,768 --> 02:14:17,895
Νομίζει ότι δεν αγαπάμε
αυτόν, αλλά πραγματικά το κάνουμε.